1
00:01:50,026 --> 00:01:50,901
(FEMME)
EXCUSEZ-MOI.

2
00:02:40,451 --> 00:02:41,535
MERCI.

3
00:02:43,871 --> 00:02:45,122
ÉTAIT-CE UNE FEMME ?

4
00:02:47,333 --> 00:02:48,542
EXCUSEZ-MOI?

5
00:02:48,834 --> 00:02:50,418
QU'EST-CE QUE VOUS RECHERCHEZ
C'EST BAISÉ ?

6
00:02:53,756 --> 00:02:54,631
NON, CE N'EST RIEN.

7
00:02:54,924 --> 00:02:56,300
Ce n'est pas le cas.

8
00:02:56,592 --> 00:02:58,969
SEULE UNE FEMME PEUT APPORTER
UN JEUNE BUCK COMME VOUS

9
00:02:59,261 --> 00:03:00,053
RESSORTIR COMME CELA.

10
00:03:02,056 --> 00:03:02,890
JE VOUS CONNAIS?

11
00:03:03,182 --> 00:03:04,725
VOUS LE FAIRE MAINTENANT.

12
00:03:05,017 --> 00:03:06,476
TREVOR.

13
00:03:06,769 --> 00:03:07,978
HARRISSON.

14
00:03:08,270 --> 00:03:09,896
HÉ, REND-MOI CELA !
C'EST PERSONNEL.

15
00:03:10,189 --> 00:03:11,815
SE DÉTENDRE.
UN INSTANT.

16
00:03:20,157 --> 00:03:22,367
AH, LES Conneries Habituelles D'UNE FEMME
Je le dirai sans souci.

17
00:03:24,036 --> 00:03:25,871
TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN
C'EST UN QUELQUE CONDITIONNEMENT.

18
00:03:28,207 --> 00:03:29,041
QU'EST-CE QUE TU ES?

19
00:03:29,333 --> 00:03:31,543
(RIANT)
"QU'EST-CE QUE TU es ?"

20
00:03:31,836 --> 00:03:33,587
"QUI ES-TU?"

21
00:03:33,879 --> 00:03:35,881
RACCORDEZ-MOI DEMAIN SOIR
ET NOUS EN PARLERONS.

22
00:03:37,550 --> 00:03:38,801
CES CHOSES
VOUS TUERA.

23
00:03:40,344 --> 00:03:41,345
PLUS TARD, LISEZ.

24
00:03:44,181 --> 00:03:45,473
ATTENDEZ, PARLEZ DE QUOI ?

25
00:03:49,395 --> 00:03:51,480
FEMMES.
QUOI D'AUTRE?

26
00:04:44,658 --> 00:04:46,618
Tu t'endors sur moi
DÉJÀ, hein ?

27
00:04:46,911 --> 00:04:49,246
NON, C'EST JUSTE
QUE VOUS ÊTES EN RETARD...

28
00:04:49,538 --> 00:04:52,666
(CLAGE LA GORGE)
MÊME POUR VOS NORMES.

29
00:04:52,958 --> 00:04:55,835
C'EST BON DE VOUS VOIR,
HARRISON, HMM, HMM ?

30
00:04:56,128 --> 00:04:57,337
VOUS FAITES
RESSEMBLE À UNE MERDE.

31
00:04:57,630 --> 00:04:58,714
LONGUE NUIT.
NE DEMANDEZ PAS.

32
00:04:59,006 --> 00:05:01,091
JE LE FAIS TOUJOURS.
AVRIL?

33
00:05:01,383 --> 00:05:02,884
ENTRE AUTRES, OUAIS.

34
00:05:03,177 --> 00:05:05,846
HMM. TOUJOURS JONGLER AVEC QUELQUES
Des boules à la fois, n'est-ce pas ?

35
00:05:06,138 --> 00:05:07,472
Plutôt comme des chattes.

36
00:05:07,765 --> 00:05:09,349
UN GARS INTELLIGENT
M'A APPRIS ÇA.

37
00:05:09,642 --> 00:05:11,727
QUI PEUT-IL ÊTRE ?
(RIRES)

38
00:05:12,019 --> 00:05:13,061
QUI AVONS-NOUS OBTENU AUJOURD'HUI ?

39
00:05:13,354 --> 00:05:14,605
TROIS GARS,
TOUS AU DÉBUT DE LA 20 ANS.

40
00:05:14,897 --> 00:05:15,689
TOUT EST LÀ-DESSOUS.

41
00:05:15,981 --> 00:05:17,565
PUTAIN,
Ils ont tous payé d'avance.

42
00:05:17,858 --> 00:05:19,609
SEULEMENT TROIS GARS ?
MM-HMM.

43
00:05:19,902 --> 00:05:23,071
CE SERA PLUS FACILE POUR VOUS
Pour le réduire de cette façon.

44
00:05:23,364 --> 00:05:24,865
SONT-ILS TOUS LÀ ?

45
00:05:25,157 --> 00:05:26,324
J'ATTENDS
ENVIRON 45 MINUTES.

46
00:05:26,617 --> 00:05:28,744
VOUS LES PRÉPAREZ ?
MM-HMM.

47
00:05:30,454 --> 00:05:32,581
Allez, mec.
Ressaisissez-vous, mec.

48
00:05:32,873 --> 00:05:35,208
VOUS ME REPRÉSENTEZ LÀ
AUSSI, D'accord ?

49
00:05:35,501 --> 00:05:36,502
ESSAYEZ DE REGARDER
UN PEU PLUS PRÉSENTABLE.

50
00:05:36,794 --> 00:05:38,378
Je t'ai dit de porter
CE COSTUME NOIR.

51
00:05:38,671 --> 00:05:40,047
Tu as l'air bien dedans.

52
00:05:40,339 --> 00:05:42,758
COMME JE L'AI DIT,
LONGUE NUIT.

53
00:05:44,093 --> 00:05:45,385
PERDEZ LA gencive,
PRENEZ-EN DEUX.

54
00:05:45,678 --> 00:05:46,762
PERKEZ-VOUS TOUT DE SUITE.

55
00:05:47,054 --> 00:05:48,305
Est-ce que je veux même savoir
QU'EST-CE QUE C'EST ?

56
00:05:48,597 --> 00:05:49,681
PAS VRAIMENT.

57
00:05:51,600 --> 00:05:53,059
PRENEZ-LES.

58
00:05:59,984 --> 00:06:01,527
Ah.
Tu crois qu'ils sont énervés ?

59
00:06:01,819 --> 00:06:03,529
OMS?

60
00:06:03,821 --> 00:06:05,906
LES GARS ?
OUAIS.

61
00:06:06,198 --> 00:06:07,407
JÉSUS, COMBIEN DE FOIS
Je dois te le dire ?

62
00:06:07,700 --> 00:06:09,034
CONNAISSEZ VOTRE PUBLIC.

63
00:06:09,326 --> 00:06:11,286
S'ils ont attendu si longtemps,
ILS ATTENDRONT PLUS LONGTEMPS.

64
00:06:11,579 --> 00:06:13,497
SUSPENSE ET ANTICIPATION
SONT DES ARMES PUISSANTES

65
00:06:13,789 --> 00:06:14,623
A AVOIR DANS SON ARSENAL.

66
00:06:14,915 --> 00:06:17,250
TU DOIS APPRENDRE
POUR UTILISER CELA.

67
00:06:17,543 --> 00:06:18,460
je prendrai
LE CHEF SUR CELA.

68
00:06:18,752 --> 00:06:19,502
VOUS VOUS DÉTENTEZ JUSTE
Et l'air étourdi.

69
00:06:19,795 --> 00:06:20,796
PAS BESOIN DE FAIRE BEAUCOUP.

70
00:06:21,088 --> 00:06:22,005
TU DOIS FAIRE
QUELQUE CHOSE À REGARDER

71
00:06:22,298 --> 00:06:24,425
AUSSI BAISÉ QUE VOUS
MAINTENANT.

72
00:06:24,717 --> 00:06:25,843
TU VEUX QUE J'APPORTE
CHERYL À L'INTÉRIEUR ?

73
00:06:27,970 --> 00:06:29,429
JOUONS À L'OREILLE.

74
00:06:30,890 --> 00:06:32,182
APPELEZ-LUI,
Mettez-la en attente.

75
00:06:32,474 --> 00:06:33,725
Je lui ai dit d'être libre
CE SOIR.

76
00:06:36,270 --> 00:06:38,522
VOUS LA VOULEZ DANS LE ROUGE
OU LA ROBE NOIRE ?

77
00:06:38,814 --> 00:06:40,816
ALLONS AVEC LE ROUGE.
ALLONS AVEC LE VERT.

78
00:06:41,108 --> 00:06:42,234
LE VERT QU'ELLE AVAIT SUR
DERNIÈRE FOIS.

79
00:06:42,526 --> 00:06:44,694
Oh, c'est vrai.
PARFAIT.

80
00:06:44,987 --> 00:06:46,947
TU SAIS, J'AI RENCONTRÉ CES
Deux filles hier soir.

81
00:06:47,239 --> 00:06:49,157
Je pourrais les appeler.
Je pense qu'ils s'y intéresseraient.

82
00:06:49,450 --> 00:06:51,368
NON.

83
00:06:51,660 --> 00:06:54,120
JE NE VEUX PAS SURCHARGER
Ces garçons ne sont pas encore arrivés.

84
00:06:54,413 --> 00:06:55,747
EN FAIT,
Ayez Cheryl ici.

85
00:06:56,040 --> 00:06:59,126
Mettez-la en robe verte.
MAIS APPORTEZ QUELQUES OPTIONS.

86
00:06:59,418 --> 00:07:01,545
CHEVEUX LISSÉS, MAQUILLAGE FACILE,
ET QUELQUE PARFUM

87
00:07:01,837 --> 00:07:03,588
ELLE PENSE CONDUIRE
Ces connards sont fous.

88
00:07:03,881 --> 00:07:05,757
PARFAIT.
DERNIÈRE CHANCE POUR LES FILLES.

89
00:07:06,050 --> 00:07:07,843
C'EST BON.

90
00:07:08,135 --> 00:07:09,928
Cheryl sait quoi faire.
Je n'aime pas les surprises.

91
00:07:10,220 --> 00:07:11,262
OUAIS, MAIS CES FILLES,

92
00:07:11,555 --> 00:07:12,806
Comme s'ils feraient n'importe quoi
Je le leur dis.

93
00:07:13,098 --> 00:07:15,266
HARRISON, Écoutez-moi.
C'EST BON.

94
00:07:15,559 --> 00:07:17,394
CONCENTRATION, HOMME.
SE CONCENTRER.

95
00:07:17,686 --> 00:07:19,437
GARDEZ-LE DANS VOTRE PANTALON.

96
00:07:19,730 --> 00:07:20,772
AHH !

97
00:07:21,065 --> 00:07:22,816
MAIS TON CUL APPARTIENT
À MOI CE SOIR.

98
00:07:23,108 --> 00:07:24,526
FAISONS CECI.
D'ACCORD.

99
00:08:29,049 --> 00:08:30,717
QUELLE EST LA PREMIÈRE CHOSE
CELA VOUS VIENT À L'ESPRIT

100
00:08:31,010 --> 00:08:33,303
QUAND VOUS VOYEZ CE MOT,
"FEMMES" ?

101
00:08:33,595 --> 00:08:35,597
ALLEZ, LES GARS.

102
00:08:35,889 --> 00:08:37,307
CE N'EST PAS UNE QUESTION PIÈCE.
PERSONNE?

103
00:08:37,599 --> 00:08:38,474
CHATTE.

104
00:08:38,767 --> 00:08:40,185
BIEN.
QUOI D'AUTRE?

105
00:08:40,477 --> 00:08:41,352
LES CHIENNES.

106
00:08:41,645 --> 00:08:42,771
LES CHIENNES.

107
00:08:44,732 --> 00:08:47,526
HMM, MAINTENANT, VOUS DITES ÇA,
MAIS SONT-ILS VRAIMENT DES SALOPES

108
00:08:47,818 --> 00:08:50,612
OU SONT-ILS DES SALOPES PARCE QUE VOUS
VOUS NE SAVEZ PAS COMMENT LES CONTRÔLER ?

109
00:08:50,904 --> 00:08:51,821
Putain ça.

110
00:08:52,114 --> 00:08:53,532
JE SAIS COMMENT
POUR LES CONTRÔLER.

111
00:08:53,824 --> 00:08:54,908
MM-HMM.

112
00:08:55,200 --> 00:08:56,534
Je n'ai aucun doute que tu sais
COMMENT EN CONTRÔLER CERTAINS,

113
00:08:56,827 --> 00:08:59,538
MAIS QU'EN EST-IL
LES VRAIMENT ATTRAYANTS,

114
00:08:59,830 --> 00:09:01,540
CEUX QUI SEMBLENT
INATTENABLE.

115
00:09:01,832 --> 00:09:02,999
Putain, qui es-tu ?

116
00:09:03,292 --> 00:09:05,502
HMM.

117
00:09:05,794 --> 00:09:08,171
VOUS ÊTES TOUS VENUS ICI
PAR UNE RÉFÉRENCE.

118
00:09:08,464 --> 00:09:10,841
C'ÉTAIT TOUT VOTRE CHOIX.

119
00:09:11,133 --> 00:09:12,175
POURQUOI ÊTES-VOUS VENU ?

120
00:09:12,468 --> 00:09:13,677
CURIOSITÉ.

121
00:09:13,969 --> 00:09:15,136
C'EST EXACT.
CURIOSITÉ.

122
00:09:15,429 --> 00:09:16,930
VOUS AVEZ ENTENDU VOS AMIS RAVE
À PROPOS DE CE QUE JE LEUR AI DIT

123
00:09:17,222 --> 00:09:18,264
ET TU DEVAIS VENIR
RENCONTREZ-MOI POUR VOUS-MÊME.

124
00:09:18,557 --> 00:09:19,724
C'EST UN EGO
VOUS L'AVEZ.

125
00:09:20,017 --> 00:09:20,809
VOUS N'AVEZ PAS
MERDE PROUVÉE.

126
00:09:29,193 --> 00:09:30,235
VOUS NON PLUS.

127
00:09:31,361 --> 00:09:32,528
NI N'ONT
N'importe lequel d'entre vous.

128
00:09:32,821 --> 00:09:34,155
Tu te moques de moi ?

129
00:09:34,448 --> 00:09:35,282
TU ME DITES QUE C'EST
LE CHOIX DE LA LITIÈRE

130
00:09:35,574 --> 00:09:36,575
NOUS DEVONS TRAVAILLER AVEC ?

131
00:09:36,867 --> 00:09:38,618
C'EST CE QUE
NOUS AVONS EU CETTE SEMAINE.

132
00:09:38,911 --> 00:09:40,120
OK,
Allez vous faire foutre tous les deux, mec.

133
00:09:40,412 --> 00:09:41,496
C'EST DES Conneries.

134
00:09:41,789 --> 00:09:42,873
ALLONS-Y, LES GARS.
C'EST UNE BLAGUE.

135
00:09:43,165 --> 00:09:44,082
ALLEZ, LES GARS.
ALLONS-Y.

136
00:09:44,374 --> 00:09:45,792
VOUS VOULEZ SAVOIR POURQUOI
VOUS ÊTES ICI ?

137
00:09:46,085 --> 00:09:48,212
HMM?
FEMMES.

138
00:09:48,504 --> 00:09:50,380
VOUS VOULEZ CONTRÔLER LES FEMMES.

139
00:09:50,672 --> 00:09:52,173
ET JE m'en fiche
QUELLE EST VOTRE RAISON,

140
00:09:52,466 --> 00:09:54,384
Que ce soit une lycéenne
VOUS BRISE LE CŒUR AU PROM

141
00:09:54,676 --> 00:09:55,635
Ou tu as des problèmes avec maman.

142
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
JE M'EN FICHE.

143
00:09:57,221 --> 00:09:58,513
VOUS ÊTES ICI PARCE QUE
CELUI QUI VOUS A RÉFÉRÉ

144
00:09:58,806 --> 00:10:00,224
EST UN PRODUIT
DE MON ENSEIGNEMENT

145
00:10:00,516 --> 00:10:01,934
ET ILS L'ONT APPLIQUÉ
TELLEMENT AVEC SUCCÈS

146
00:10:02,226 --> 00:10:05,020
QUE VOUS DEVEZ VENIR RENCONTRER
LA SOURCE DE LEURS CONNAISSANCES--

147
00:10:05,312 --> 00:10:06,396
MOI.

148
00:10:10,734 --> 00:10:12,402
MAINTENANT NOUS AVONS TOUS
NOS PASSÉS DÉMONS DES FEMMES

149
00:10:12,694 --> 00:10:15,029
QUI NOUS A FAISÉ, N'EST-CE PAS ?

150
00:10:15,322 --> 00:10:16,865
SI VOUS RECHERCHEZ JUSTE
POUR LA CHATTE,

151
00:10:17,157 --> 00:10:18,366
JE NE SUIS PAS
UN PUTAIN DE PUA.

152
00:10:18,659 --> 00:10:19,993
REGARDEZ CETTE MERDE
EN LIGNE.

153
00:10:20,285 --> 00:10:22,662
CE QUE JE VAIS FAIRE, C'EST VOUS APPRENDRE
UNE APPROCHE SCIENTIFIQUE

154
00:10:22,955 --> 00:10:25,666
AUX FEMMES RÉCLAMATIVES
POUR CE QUE TU VEUX.

155
00:10:25,958 --> 00:10:29,544
MAINTENANT ASSOYEZ-VOUS
Ou foutez le camp.

156
00:10:29,837 --> 00:10:32,548
ALORS QU'EST-CE QUE TU VA NOUS APPRENDRE
CE QU'ON NE SAVAIT PAS DÉJÀ, hein, chef ?

157
00:10:32,840 --> 00:10:35,300
CELA MIEUX NE PAS ÊTRE QUELQUE SORTE
D'arnaque à la carrière ici.

158
00:10:35,592 --> 00:10:38,052
CHEF?
C'EST BIEN.

159
00:10:38,345 --> 00:10:39,554
EST-ELLE ICI ?

160
00:10:42,015 --> 00:10:43,182
Je suis contente que tu l'aies demandé.

161
00:10:44,476 --> 00:10:45,935
(HARRISON)
CHERYL !

162
00:10:49,231 --> 00:10:50,649
OUAIS, ouais,
ELLE EST ICI.

163
00:10:55,279 --> 00:10:56,697
ENTREZ.

164
00:10:56,989 --> 00:10:59,574
Vas-y, chérie, monte là-haut
ET GARDEZ LA BOUCHE FERMÉE.

165
00:11:11,086 --> 00:11:12,712
MAINTENANT, POURQUOI AI-JE FAIT CELA ?

166
00:11:13,005 --> 00:11:14,881
POURQUOI L'AI-JE AMENÉE
PAR ICI ?

167
00:11:15,174 --> 00:11:16,758
Tu veux qu'on la baise ?

168
00:11:17,050 --> 00:11:18,009
(RIRES)

169
00:11:18,302 --> 00:11:19,303
Tu devrais avoir tellement de chance.

170
00:11:21,471 --> 00:11:24,015
MAIS C'EST EXACTEMENT LE GENRE DE
RÉPONSE JUVÉNILE QUE JE M'ATTENDAIS.

171
00:11:26,059 --> 00:11:27,852
JE L'AI FAIT PARCE QUE
C'EST CE QUE VOUS FAITES AUX FEMMES

172
00:11:28,145 --> 00:11:29,062
QUI RESSEMBLE À CELA.

173
00:11:29,354 --> 00:11:30,855
FAIRE QUOI?

174
00:11:31,148 --> 00:11:33,066
METTRE LA À UN NIVEAU SUPÉRIEUR
MERCI À VOUS.

175
00:11:34,109 --> 00:11:35,610
POURQUOI?
HMM?

176
00:11:35,903 --> 00:11:38,280
À RAISON DE
À quoi elle ressemble ?

177
00:11:38,572 --> 00:11:41,324
LA FAÇON ELLE AGIT ?
CONNERIE.

178
00:11:41,617 --> 00:11:42,993
VOUS NE NOUS CONNAISSEZ PAS.

179
00:11:43,285 --> 00:11:45,704
Quoi, tu penses que tu es
LES PREMIÈRES PERSONNES QUE J'AIDE ?

180
00:11:45,996 --> 00:11:48,081
QU'Y A-T-IL POUR VOUS ?

181
00:11:48,373 --> 00:11:51,501
CHACUN A LE SON
L’INTÉRÊT PROPRE À PORTÉE DE MAIN.

182
00:11:51,793 --> 00:11:54,253
CE QU'IL Y A POUR MOI, C'EST
POUR ÉLIMINER VOTRE PERCEPTION

183
00:11:54,546 --> 00:11:56,089
QUE CE POUSSIN EST
PLUS DIFFICILE À OBTENIR

184
00:11:56,381 --> 00:11:58,800
QUE CERTAINES BIMBO GROS CUL MANGER
COUAGNES DE PORC À LA FOIRE DU COMTÉ.

185
00:11:59,092 --> 00:11:59,926
VA TE FAIRE MERDE, TREVOR.

186
00:12:00,219 --> 00:12:01,178
FERME-LA !

187
00:12:01,470 --> 00:12:04,681
J'ESSAYE DE FAIRE
UN POINT.

188
00:12:04,973 --> 00:12:06,891
TOUTES LES FEMMES SONT
EXACTEMENT LA MÊME.

189
00:12:07,184 --> 00:12:09,936
OK, IL Y A QUELQUES
DES VÉRITÉS INDÉNIABLES.

190
00:12:10,229 --> 00:12:13,106
UNE, CHAQUE FEMME,

191
00:12:13,398 --> 00:12:16,776
D'UNE ÉCOLIÈRE CATHOLIQUE
AU MODÈLE VICTORIA'S SECRET

192
00:12:17,069 --> 00:12:18,862
VEUT SE BAISER.

193
00:12:21,240 --> 00:12:24,326
DEUX, TOUTES FEMMES
VOUS VOULEZ ÊTRE BLESSÉ.

194
00:12:24,618 --> 00:12:27,329
PAS PHYSIQUEMENT TOUT LE TEMPS,
MAIS ÉMOTIONNELLEMENT.

195
00:12:27,621 --> 00:12:30,332
PEU IMPORTE.
ILS adorent cette piqûre.

196
00:12:30,624 --> 00:12:31,833
ET LA TROISIÈME VÉRITÉ INDÉNIABLE

197
00:12:32,125 --> 00:12:34,001
C'EST QUE TOUTES LES FEMMES VEULENT
À CONTRÔLER,

198
00:12:34,294 --> 00:12:36,421
ET JE SUIS ICI POUR VOUS APPRENDRE
COMMENT CONTRÔLER SI ABSOLUMENT

199
00:12:36,713 --> 00:12:38,923
QU'ILS FONT TOUT
VOUS VOULEZ.

200
00:12:41,093 --> 00:12:44,012
CELA VA BIEN AU-DELÀ
ROMANCE ET AMOUR.

201
00:12:44,304 --> 00:12:46,389
C'EST UN BESOIN ADDICTIF
POUR NOUS METTRE, L'HOMME,

202
00:12:46,682 --> 00:12:48,016
AVANT LEURS PROPRES BESOINS,

203
00:12:48,308 --> 00:12:49,642
PEU IMPORTE QU'IL SOIT MALADE
ET IL EST TORSADÉ.

204
00:12:49,935 --> 00:12:51,937
Alors ce que tu es
ESSAYER DE DIRE EST

205
00:12:52,229 --> 00:12:55,732
VOUS PENSEZ QUE TOUTES LES FEMMES SONT
DES SALOPES SINELES ET FAIM DE BAISER

206
00:12:56,024 --> 00:12:57,817
QUI NOUS VEULENT
POUR LES CONTRÔLER ?

207
00:12:58,110 --> 00:12:59,986
Je n'essaye pas de le dire.

208
00:13:00,279 --> 00:13:02,114
Je l'ai dit.
OUI.

209
00:13:02,406 --> 00:13:04,741
COMMENT PEUX-TU RESTER LÀ
ET ECOUTER CELA ?

210
00:13:05,033 --> 00:13:06,200
Je veux dire,
Cela ne vous offense-t-il pas ?

211
00:13:06,493 --> 00:13:08,953
OU EST-ELLE JUSTE
UNE ACTRICE PAYÉE ?

212
00:13:09,246 --> 00:13:10,580
(TREVOR)
ACTRICE PAYÉE.

213
00:13:39,359 --> 00:13:41,819
EST-CE QUE CELA RESSEMBLE
Vous aimez jouer la comédie, connards ?

214
00:13:42,112 --> 00:13:44,030
ELLE N'A JAMAIS RÉPONDU
LA QUESTION.

215
00:13:44,323 --> 00:13:46,033
C'EST PARCE QUE
C'est la salope embauchée.

216
00:13:52,831 --> 00:13:53,832
SALOPE ENGAGÉE.

217
00:14:01,131 --> 00:14:02,006
C'EST UNE BONNE.

218
00:14:05,385 --> 00:14:07,887
LA PROCHAINE FOIS OUVERTURE
Ton trou de merde,

219
00:14:08,180 --> 00:14:09,723
Je vous suggère de réfléchir
À PROPOS DE CELA D'ABORD.

220
00:14:10,015 --> 00:14:11,558
C'EST UNE CHOSE
SI JE L'APPELLE DES NOMS,

221
00:14:11,850 --> 00:14:14,435
MAIS QUAND TU LE FAIS, C'EST JUSTE
Cela semble carrément dégradant.

222
00:14:16,188 --> 00:14:17,939
(Grognant)
VOUS AVEZ CELA, PUTAIN !

223
00:14:18,231 --> 00:14:19,148
HÉ!
ENFOIRÉ!

224
00:14:19,441 --> 00:14:21,651
CONNARD!
VOUS AVEZ CELA ?

225
00:14:21,943 --> 00:14:23,569
MEC, PUTAIN DE MERDE.

226
00:14:23,862 --> 00:14:24,821
ÊTES-VOUS HORS DE
VOTRE PUTAIN D'ESPRIT ?

227
00:14:25,113 --> 00:14:26,364
PAS DU TOUT.

228
00:14:26,656 --> 00:14:27,615
REGARDEZ JUSTE CE QUE VOUS DITES
ET CELA VAUT AUSSI POUR VOUS.

229
00:14:27,908 --> 00:14:29,117
VOUS ÊTES DANS MA MAISON ICI.
D'ACCORD.

230
00:14:29,409 --> 00:14:31,327
TU ME MONTRAS
LE RESPECT QUE JE MÉRITE.

231
00:14:31,620 --> 00:14:32,412
Très bien, mec,
VOUS EN AVEZ ASSEZ FAIT.

232
00:14:32,704 --> 00:14:33,830
Je vais rebondir, mec.

233
00:14:34,122 --> 00:14:35,623
NON, NON, NON.
Ouais, tu vas rater la partie amusante.

234
00:14:37,250 --> 00:14:38,292
Baise-toi d'ici.

235
00:14:38,585 --> 00:14:39,419
ALLEZ.
ALLEZ, FRÈRE.

236
00:14:41,171 --> 00:14:42,213
ALLEZ.

237
00:14:42,506 --> 00:14:43,423
Comment te sens-tu, hein ?

238
00:14:43,715 --> 00:14:44,549
C'est de la merde, espèce de connard.

239
00:14:44,841 --> 00:14:46,259
VENEZ ICI.
HÉ.

240
00:14:46,551 --> 00:14:47,969
Très bien, écoute, je ne devrais pas
Tu as fait ça, d'accord ?

241
00:14:48,261 --> 00:14:49,595
C'ÉTAIT HORS LIGNE.

242
00:14:49,888 --> 00:14:51,055
J'AI DÛ FAIRE
UNE DÉCLARATION.

243
00:14:51,348 --> 00:14:52,265
UN SIMPLE "TAISE"
AURAIT FONCTIONNÉ.

244
00:14:52,557 --> 00:14:55,017
CELA N'A PAS
LE PANACHE.

245
00:14:55,310 --> 00:14:56,644
VOUS DEVEZ PENSER
NOUS SOMMES DES PUTAINS DE NOIX

246
00:14:56,937 --> 00:14:59,147
POUR NE PAS APPELER LES FLICS
OU FAIRE L'ENFER D'ICI.

247
00:14:59,439 --> 00:15:00,815
PAS VRAIMENT.

248
00:15:01,108 --> 00:15:02,609
CE SERAIT JUSTE LE PROPRE D'UNE PERSONNE
PAROLE CONTRE L'AUTRE.

249
00:15:02,901 --> 00:15:06,863
Euh, non, ce ne serait pas parce que
Nous avons tous vu ce que vous avez fait.

250
00:15:07,155 --> 00:15:08,322
VOUS L'AVEZ VU ?

251
00:15:08,615 --> 00:15:09,949
JE N'AI RIEN VU.

252
00:15:10,242 --> 00:15:12,661
OH, PUTAIN, MEC !
Vous êtes fous, les gars.

253
00:15:15,205 --> 00:15:18,666
Tu sais quoi, tu vas
Répondez à sa question, madame, hein ?

254
00:15:18,959 --> 00:15:20,502
(CHERYL)
BIEN, je...

255
00:15:20,794 --> 00:15:23,254
(TREVOR) ELLE N'A PAS
UN AVIS SUR LE SUJET.

256
00:15:23,547 --> 00:15:24,798
OUAIS, BIEN SÛR. Je
Je n'ai jamais dit ça, Trevor.

257
00:15:25,090 --> 00:15:26,091
JÉSUS-CHRIST.

258
00:15:27,926 --> 00:15:29,677
MEC, je pensais que tu avais dit
VOUS AVEZ FINI...

259
00:15:29,970 --> 00:15:31,304
RESTEZ EN RETOUR.
NE LA TOUCHEZ PAS !

260
00:15:31,596 --> 00:15:32,346
(CHERYL) C'est quoi ce bordel ?
AVEZ-VOUS FAIT CELA POUR ?

261
00:15:32,639 --> 00:15:35,058
" PARCE QUE JE PEUX.

262
00:15:35,350 --> 00:15:36,476
Putain, c'était à propos de ça ?

263
00:15:36,768 --> 00:15:38,352
TAIS-LA.

264
00:15:38,645 --> 00:15:39,812
REGARDER.

265
00:15:40,105 --> 00:15:41,481
CHUT.

266
00:15:46,486 --> 00:15:47,320
Est-ce que ça fait mal ?

267
00:15:47,612 --> 00:15:48,654
Putain, qu'est-ce que tu en penses ?

268
00:15:50,240 --> 00:15:52,825
(haletant et gémissant)

269
00:15:53,118 --> 00:15:54,077
(HOMME)
Hé, TREVOR !

270
00:15:54,369 --> 00:15:55,203
RESTEZ À L'ÉCART.
NE LA TOUCHEZ PAS !

271
00:15:55,495 --> 00:15:56,454
Très bien, regardez.

272
00:15:56,746 --> 00:15:58,497
CHUT, CHUT.

273
00:16:00,917 --> 00:16:01,918
EST-CE QUE TU VA
Putain, aidez-moi ?

274
00:16:02,210 --> 00:16:03,044
Tais-toi, Cheryl.

275
00:16:04,129 --> 00:16:05,755
VOIR CECI ?

276
00:16:06,047 --> 00:16:08,215
CECI...

277
00:16:08,508 --> 00:16:11,636
C'EST CE QUE VOTRE APPROCHE
AUX FEMMES DEVRAIT ÊTRE.

278
00:16:11,928 --> 00:16:12,970
ILS SONT INFÉRIEURS À VOUS.

279
00:16:13,263 --> 00:16:15,640
ILS SONT BLESSÉS.

280
00:16:15,932 --> 00:16:17,224
ET VOUS ÊTES LÀ
POUR LES AIDER.

281
00:16:17,517 --> 00:16:20,353
HÉ, HÉ.
(haletant)

282
00:16:20,645 --> 00:16:22,021
ET PUIS
Vissez-les.

283
00:16:22,314 --> 00:16:23,356
SIMPLE.

284
00:16:24,941 --> 00:16:27,610
SORTEZ D'ICI
ET DE LA GLACE CETTE MERDE.

285
00:16:38,580 --> 00:16:39,622
VOUS VOYEZ ÇA ?

286
00:16:40,957 --> 00:16:42,959
C'EST RESPECT.

287
00:16:43,251 --> 00:16:45,378
ELLE PEUT NE PAS LE MONTRER,
MAIS ELLE REVIENDRA.

288
00:16:45,670 --> 00:16:46,796
EN FIN DE JOURNÉE,

289
00:16:47,088 --> 00:16:49,215
TOUTES LES FEMMES VEULENT UN HOMME
POUR LES METTRE À LEUR PLACE.

290
00:16:49,508 --> 00:16:50,425
C'EST UN DÉSIR SUBCONSCIENT

291
00:16:50,717 --> 00:16:51,801
CELA RETOURNE
DES MILLIERS D'ANNÉES.

292
00:16:52,093 --> 00:16:53,552
POUR EUX, ILS SE SENTENT
PROTÉGÉ.

293
00:16:53,845 --> 00:16:56,264
VOUS DEVEZ APPRENDRE COMMENT
POUR EXPLOITER CE CADEAU INCROYABLE

294
00:16:56,556 --> 00:16:57,974
ET UTILISEZ-LE
À VOTRE AVANTAGE.

295
00:16:58,266 --> 00:17:00,393
ET NE LAISSEZ JAMAIS UNE FEMME PENSER
QU'ELLE PEUT VOUS CONTRÔLER.

296
00:17:00,685 --> 00:17:01,894
ASSEYEZ-VOUS.
ASSOYEZ-VOUS.

297
00:17:03,772 --> 00:17:04,981
C'est ça le respect ?

298
00:17:05,273 --> 00:17:07,316
UNE FEMME CCRACHANT
DANS VOTRE VISAGE ?

299
00:17:07,609 --> 00:17:08,985
Tu es complètement fou.

300
00:17:09,277 --> 00:17:10,820
C'EST UNE CHOSE D'AMOUR/HAINE
AVEC NOUS.

301
00:17:11,112 --> 00:17:12,613
AVEZ-VOUS VRAIMENT
LA CONNAISSEZ-VOUS ?

302
00:17:12,906 --> 00:17:14,449
ASSEYEZ-VOUS.
EST-CE QUE CELA IMPORTE SI JE LE FAIS ?

303
00:17:14,741 --> 00:17:15,950
Euh, ouais.

304
00:17:16,243 --> 00:17:17,619
C'EST UNE AGRESSION.

305
00:17:17,911 --> 00:17:20,997
Je veux dire, utiliser une fille, c'est
UNE CHOSE, MAIS LA BLESSER ?

306
00:17:21,289 --> 00:17:23,249
COUPURES ET BLESSURES
FINALEMENT GUÉRIR.

307
00:17:23,542 --> 00:17:24,501
LES CICATRICES ÉMOTIONNELLES NE LE SONT PAS.

308
00:17:25,919 --> 00:17:27,378
SI ELLE VEUT
POUR L'ADMETTRE OU PAS,

309
00:17:27,671 --> 00:17:29,673
LE CERVEAU D'UNE FEMME EST COMME
UNE PUTAIN D'ÉPONGE.

310
00:17:29,965 --> 00:17:31,341
ILS VONT
SOUVENEZ-VOUS DE TOUT

311
00:17:31,633 --> 00:17:33,134
DE CE HAUT BOUTONNEUX
ÉCOLIER QUI LES A REJETÉS

312
00:17:33,426 --> 00:17:34,927
TOUT LE CHEMIN VERS LE MÂLE ALPHA
ÇA LES A BAISÉS

313
00:17:35,220 --> 00:17:36,304
SUR UN IVRE
UN COUP D'UNE NUIT.

314
00:17:36,596 --> 00:17:38,472
ET D'après VOTRE REGARD,
JOLI GARÇON,

315
00:17:38,765 --> 00:17:39,974
JE SUIS SÛR QUE VOUS AVEZ
QUELQUES COEURS BRISÉS,

316
00:17:40,267 --> 00:17:41,601
ALORS NE JOUEZ PAS AU SAINT
AVEC MOI.

317
00:17:41,893 --> 00:17:43,394
VOUS ÊTES JUSTE
Un putain de connard.

318
00:17:43,687 --> 00:17:45,772
VOUS AGRESSIVEZ UNE FEMME
DANS UNE ALLÉE

319
00:17:46,064 --> 00:17:47,815
ET DANS LA BAGUE,
VOTRE PORTEFEUILLE TOMBE,

320
00:17:48,108 --> 00:17:49,484
OUAIS, ELLE VA
VOUS SIGNALER.

321
00:17:49,776 --> 00:17:51,652
MAIS VOUS CONSTRUISEZ UN RAPPORT
AVEC CETTE FEMME D'ABORD

322
00:17:51,945 --> 00:17:53,404
ET ELLE REVIENDRA.

323
00:17:53,697 --> 00:17:55,031
ASSEZ BIZARRE,
Hein ?

324
00:17:55,323 --> 00:17:57,033
(SOUPIR)

325
00:17:57,325 --> 00:17:59,285
NON, C'EST LA VALIDATION

326
00:17:59,578 --> 00:18:01,871
DE SAVOIR QUE AU PROFONDEUR
VOUS VOUS INQUIETEZ TOUJOURS.

327
00:18:02,163 --> 00:18:04,498
MÊME S'IL EST
Lui battre le cul.

328
00:18:04,791 --> 00:18:05,958
BIEN.

329
00:18:06,251 --> 00:18:07,961
HMM.

330
00:18:08,253 --> 00:18:09,545
VOUS APPRENEZ VITE LES GARS.
J'AIME ÇA.

331
00:18:09,838 --> 00:18:11,381
VOUS VOULEZ SAVOIR POURQUOI ?

332
00:18:11,673 --> 00:18:12,674
POURQUOI?
"Parce que tu es toujours là.

333
00:18:12,966 --> 00:18:16,010
Tu n'as pas râlé
COMME LA PLUPART.

334
00:18:16,303 --> 00:18:17,679
VOS AMIS
ALORS VOUS AVEZ BIEN CHOISI.

335
00:18:17,971 --> 00:18:19,138
J'en suis content.

336
00:18:19,431 --> 00:18:21,141
MAINTENANT JE VAIS
DEMANDEZ-VOUS ENCORE.

337
00:18:21,433 --> 00:18:23,810
POURQUOI ÊTES-VOUS VENU ICI,
EN PLUS DE LA CURIOSITÉ ?

338
00:18:24,102 --> 00:18:26,229
QU'ONT FAIT VOS AMIS
PARLEZ-VOUS DE MOI ?

339
00:18:26,521 --> 00:18:28,231
PROBABLEMENT QUELQUE CHOSE QUE JE LEUR AI DIT
ILS DEVRAIENT GARDER LE CALME.

340
00:18:28,523 --> 00:18:30,274
AVEC TOUT LE RESPECT DÛ,

341
00:18:30,567 --> 00:18:32,277
VOUS ÊTES TOUJOURS COMME
UNE BAISE ASSEZ MALADE.

342
00:18:32,569 --> 00:18:34,904
POURQUOI?
À cause de ça ?

343
00:18:35,196 --> 00:18:38,657
Dis-moi que tu n'as pas fantasmé
À propos de vraiment posséder une femme.

344
00:18:38,950 --> 00:18:41,077
AVOIR UN CONTRÔLE TOTAL.

345
00:18:41,369 --> 00:18:44,330
VOUS NE SAVEZ PAS
COMMENT LE FAIRE ENCORE.

346
00:18:44,623 --> 00:18:46,374
POURQUOI JE VEUX
POUR FAIRE CELA ?

347
00:18:50,295 --> 00:18:52,714
SI VOUS NE LE VOULEZ PAS,

348
00:18:53,006 --> 00:18:54,007
SI C'EST TROP
POUR DEMANDER,

349
00:18:54,299 --> 00:18:55,883
C'est le moment d'y aller.

350
00:18:56,176 --> 00:18:57,886
AUCUN MAL,
AUCUNE OFFENSE PRISE.

351
00:18:58,178 --> 00:18:59,387
JE NE VOUS CONNAIS PAS,
VOUS NE ME CONNAISSEZ PAS,

352
00:18:59,679 --> 00:19:00,763
ET NOUS N'EN PARLERONS PAS

353
00:19:01,056 --> 00:19:03,391
PARCE QUE SI VOUS LE FAITES
Et tu essaies de me faire tomber,

354
00:19:03,683 --> 00:19:05,393
Je le jure devant Dieu,
JE VAIS OBTENIR QUELQU'UN

355
00:19:05,685 --> 00:19:08,479
POUR TE BAISER LITTÉRAILEMENT
DANS VOTRE CUL.

356
00:19:08,772 --> 00:19:10,190
SUIS-JE CLAIR SUR CELA ?

357
00:19:12,317 --> 00:19:13,776
PERSONNE NE VOUS RETIENT LES GARS
EN CHAÎNES ICI.

358
00:19:14,069 --> 00:19:14,944
VOUS ÊTES LIBRE DE PARTIR.

359
00:19:15,236 --> 00:19:16,320
Je ne porterai aucun jugement.

360
00:19:16,613 --> 00:19:18,615
POUVONS-NOUS AVOIR UNE SECONDE
POUR Y PENSER ?

361
00:19:18,907 --> 00:19:21,534
PRENEZ TOUT LE TEMPS
VOUS AVEZ BESOIN.

362
00:19:23,703 --> 00:19:26,163
(HOMME) ET, MEC,
Ce type est un clochard.

363
00:19:26,456 --> 00:19:27,957
(HOMME 2)
CE TYPE EST UN SOCIOPATH.

364
00:19:28,249 --> 00:19:30,376
C'est un sociopathe, hein ?

365
00:19:30,669 --> 00:19:31,836
IL A PERDU SA PUTAIN
L'ESPRIT LÀ-DESSOUS.

366
00:19:32,128 --> 00:19:34,130
MAIS IL PEUT SAVOIR QUOI
IL PARLE DE.

367
00:19:34,422 --> 00:19:35,256
ÊTES-VOUS SÉRIEUX?

368
00:19:35,548 --> 00:19:36,924
OUAIS, je suis sérieux.

369
00:19:37,217 --> 00:19:38,301
HÉ, CETTE FEMME POURRAIT
J'AI ÉTÉ UNE ACTRICE.

370
00:19:38,593 --> 00:19:39,969
TU AS RAISON.
Elle aurait pu l'être.

371
00:19:40,261 --> 00:19:41,178
OH, ELLE POURRAIT
Ça l'a été, hein ?

372
00:19:41,471 --> 00:19:43,181
NON, J'EN DOUTE.
J'ai vu son visage.

373
00:19:43,473 --> 00:19:44,807
FAITES-MOI CONFIANCE,
Elle souffrait vraiment.

374
00:19:45,100 --> 00:19:46,101
JUSTE POSE
Juste là.

375
00:19:46,393 --> 00:19:47,602
ET SI ELLE ÉTAIT
UNE ACTRICE DE MÉTHODE, hein ?

376
00:19:47,894 --> 00:19:49,604
STRASBOURG !
MÉTHODE?

377
00:19:49,896 --> 00:19:50,730
(RIRES)

378
00:19:51,022 --> 00:19:52,523
(TOUS PARLENT À LA FOIS)

379
00:19:52,816 --> 00:19:53,566
QUI VOUS A INVITÉ
À CELA ?

380
00:19:53,858 --> 00:19:54,942
UN AMI.
QUI VOUS A INVITÉ ?

381
00:19:55,235 --> 00:19:57,570
UN AMI, MAIS JUSTE PARCE QUE
Je me suis présenté

382
00:19:57,862 --> 00:19:58,821
NE VEUT PAS SIGNIFIER
JE DOIS RESTER.

383
00:19:59,114 --> 00:20:00,949
Je veux dire, |-- JE NE SAIS PAS.

384
00:20:01,241 --> 00:20:02,242
OH, OUAIS, tu as raison. QUOI?

385
00:20:02,534 --> 00:20:03,993
VOUS ÊTES PROBABLEMENT
INQUIET, hein ?

386
00:20:04,285 --> 00:20:05,744
PEUT-ÊTRE QUE TA MAMAN VA APPELER
POUR VOIR COMMENT VOUS ALLEZ.

387
00:20:06,037 --> 00:20:08,205
EN attendant, mec, nous sommes
Je vais apprendre de la merde.

388
00:20:08,498 --> 00:20:09,832
APPRENTISSAGE
COMMENT LE PRENDRE.

389
00:20:10,125 --> 00:20:11,459
HEIN?
HEIN?

390
00:20:11,751 --> 00:20:13,127
VOUS ALLEZ APPRENDRE
COMMENT SODOMISER LES FEMMES.

391
00:20:13,420 --> 00:20:14,337
C'est à peu près tout.

392
00:20:14,629 --> 00:20:15,421
OH, SODOMISER.

393
00:20:15,714 --> 00:20:16,881
ON NE SAIT JAMAIS,
Hein ?

394
00:20:17,173 --> 00:20:18,382
ÇA NE SORT PAS
Mais la chambre, hein ?

395
00:20:18,675 --> 00:20:20,176
PEUT-ÊTRE que je vais JUSTE REGARDER
VOUS LES GARS.

396
00:20:20,468 --> 00:20:21,552
COMME UNE MOUCHE
SUR LE MUR.

397
00:20:21,845 --> 00:20:23,012
De telles douches.

398
00:20:23,304 --> 00:20:25,264
MEC, tu es aussi grand
UN DOUCHE COMME NOUS SOMMES.

399
00:20:25,557 --> 00:20:26,724
NOUS L'ADMETTONS JUSTE.

400
00:20:27,016 --> 00:20:28,934
AVEZ-VOUS VU ÇA
PIÈCE CHAUDE QUI EST ARRIVÉE ?

401
00:20:29,227 --> 00:20:30,353
OH MON DIEU.

402
00:20:30,645 --> 00:20:31,812
OUAIS, J'AI RÊVÉ
À PROPOS D'ELLE DEPUIS 18 ANS.

403
00:20:32,105 --> 00:20:32,855
DIX-HUIT ANS.

404
00:20:33,148 --> 00:20:34,899
OUI, ELLE ÉTAIT COMME
LA LICORNE.

405
00:20:35,191 --> 00:20:37,318
Elle s'en fout...
ELLE ÉTAIT COMME LA LICORNE !

406
00:20:37,610 --> 00:20:39,361
ELLE NE L'AIME PAS,
Évidemment.

407
00:20:39,654 --> 00:20:41,197
Regardez comment il la traite.

408
00:20:41,489 --> 00:20:42,823
ELLE AIMERAIT QUELQU'UN QUI SERAIT
TRAITEZ-LA AVEC UN CERTAIN RESPECT.

409
00:20:43,116 --> 00:20:44,367
OH, tu as raison.

410
00:20:44,659 --> 00:20:46,202
VOUS DEVRIEZ PROBABLEMENT METTRE
CE PETIT PULL QUE TU AS

411
00:20:46,494 --> 00:20:48,537
AVEC LES BOUTONS,
Peut-être séparer vos cheveux.

412
00:20:48,830 --> 00:20:50,581
CE MEC ! (rires) va te faire foutre.

413
00:20:50,874 --> 00:20:51,958
S'IL VOUS PLAÎT DITES-MOI QUE VOUS ÊTES
Je ne pars pas, mec.

414
00:20:52,250 --> 00:20:53,417
S'IL VOUS PLAÎT DITES-MOI
VOUS NE PARTEZ PAS.

415
00:20:53,710 --> 00:20:55,044
Ouais, tu sais quoi,
Je vais rester dans les parages

416
00:20:55,336 --> 00:20:57,212
" PARCE QUE J'AIMERAIS VOUS VOIR
PERDRE UN REIN DE PLUS

417
00:20:57,505 --> 00:20:58,631
ET J'AI HÂTE DE VOUS VOIR

418
00:20:58,923 --> 00:21:00,883
Penché sur ce petit podium
QU'ELLE ÉTAIT.

419
00:21:01,176 --> 00:21:03,052
ALORS S'IL VOUS PLAÎT, REJOIGNEZ-MOI.

420
00:21:03,344 --> 00:21:04,470
OH, MAINTENANT NOUS PARLONS !

421
00:21:05,889 --> 00:21:07,015
(APPUI DES MAINS)

422
00:21:08,141 --> 00:21:09,684
NOUS SOMMES DE RETOUR !

423
00:21:09,976 --> 00:21:10,977
POUR UN PEU.

424
00:21:11,269 --> 00:21:12,061
OUAIS.

425
00:21:14,189 --> 00:21:15,064
Cela vous dérange-t-il ?

426
00:21:15,356 --> 00:21:16,940
PAS DU TOUT.

427
00:21:17,233 --> 00:21:19,401
REGARDEZ CE TYPE. je le fais
PASSEZ MES AGRÉABLES MOMENTS.

428
00:21:19,694 --> 00:21:20,861
OK, bien,
QU'EST-CE QUE T'AS D'AUTRE ?

429
00:21:23,114 --> 00:21:25,074
VOUS N'ÊTES PAS DES CHIENS
Mendier une friandise

430
00:21:25,366 --> 00:21:26,867
ET JE NE SUIS PAS ICI POUR SAUTER
À TRAVERS DES CERCEAUX POUR VOUS.

431
00:21:27,160 --> 00:21:28,536
JE SUIS JUSTE ICI
POUR OUVRIR LES YEUX

432
00:21:28,828 --> 00:21:30,621
À QUELQUE CHOSE LES HOMMES DEVRAIENT
SOYEZ DÉJÀ CONSCIENT.

433
00:21:30,914 --> 00:21:32,498
QU'EST-IL ARRIVÉ
Cette fille, au fait ?

434
00:21:34,292 --> 00:21:35,835
ELLE EST TOUJOURS LÀ.
Ne vous inquiétez pas pour ça.

435
00:21:36,127 --> 00:21:39,338
Alors, quand allons-nous nous rencontrer
VOTRE PETITE AIDE LÀ-BAS ?

436
00:21:39,631 --> 00:21:40,840
IL FERA UNE INTRO
DANS UN PEU.

437
00:21:41,132 --> 00:21:43,926
NOUS SOMMES TOUS ENCORE
FAIRE CONNAISSANCE ICI.

438
00:21:44,219 --> 00:21:46,971
MAINTENANT VOUS, TRAVIS,

439
00:21:47,263 --> 00:21:49,014
VOUS AVEZ DIT, QUOI D'AUTRE
AVONS-NOUS POUR VOUS ?

440
00:21:49,307 --> 00:21:50,099
BIEN, JE VAIS
RETOURNEZ-LE

441
00:21:50,391 --> 00:21:51,892
ET DEMANDER
QU'AS-TU POUR MOI ?

442
00:21:52,185 --> 00:21:53,060
QUE VEUX-TU DIRE?

443
00:21:53,353 --> 00:21:55,730
POURQUOI ÊTES-VOUS ICI ?
HMM, VOUS TOUS.

444
00:21:56,022 --> 00:21:57,481
JE TE L'AI DIT
J'étais curieux.

445
00:21:57,774 --> 00:21:58,983
ET VOUS AVEZ GARDÉ MON INTÉRÊT
Jusqu'à présent

446
00:21:59,275 --> 00:22:00,985
MALGRÉ ÊTRE
UN PUTAIN DE SOCIOPATHE.

447
00:22:01,277 --> 00:22:03,028
(TOUS ricanant)
OUAIS.

448
00:22:03,321 --> 00:22:04,280
Eh bien, je sais que ce n'est pas le cas
RESSEMBLE À [T,

449
00:22:04,572 --> 00:22:05,614
MAIS JE SUIS COMME DRANO,

450
00:22:05,907 --> 00:22:07,617
NETTOYER VOTRE SYSTÈME
DE TOUTES LES Conneries PC

451
00:22:07,909 --> 00:22:09,744
VOUS AVEZ APPRIS TOUT AU LONG
LES ANNÉES DE GRANDIR.

452
00:22:10,036 --> 00:22:12,246
SUPER, donc tu vas juste
Empoisonnez-nous en cours de route.

453
00:22:12,539 --> 00:22:13,623
OUAIS.

454
00:22:13,915 --> 00:22:15,333
EN FAIT,
IL N'EST PAS SI MAUVAIS.

455
00:22:15,625 --> 00:22:16,792
JE VOUS DONNERAI DES ACCESSOIRES

456
00:22:17,085 --> 00:22:18,419
POUR TIRER UNE FEMME
COMME CELA, D'accord ?

457
00:22:18,711 --> 00:22:19,670
Un respect fou, mec.

458
00:22:19,963 --> 00:22:21,089
Bon sang, c'est génial.

459
00:22:21,381 --> 00:22:22,340
Tu peux me sucer la bite après.

460
00:22:22,632 --> 00:22:23,799
(RIRES)

461
00:22:24,092 --> 00:22:25,426
TAIS-LA.

462
00:22:25,718 --> 00:22:27,136
JE PARLE DE QUOI
VOS AMIS VOUS PARLENT DE MOI

463
00:22:27,428 --> 00:22:29,012
CELA VOUS FERAIT
VOULEZ VENIR ICI

464
00:22:29,305 --> 00:22:31,015
DANS LA PLACE D'UN ÉTRANGER
ET ÉCLAIREZ-VOUS.

465
00:22:31,307 --> 00:22:34,351
BIEN, JE NE VEUX PAS
PARLER POUR NOUS TOUS,

466
00:22:34,644 --> 00:22:37,021
MAIS JE SUIS PRESQUE SÛR
NOUS AVONS TOUS ENTENDU

467
00:22:37,313 --> 00:22:40,107
QUE VOUS SAVEZ COMMENT
POUR BAISER DES FEMMES, TOUT TYPE.

468
00:22:41,526 --> 00:22:44,111
HMM.
LES FEMMES NE ME BAISENT PAS, LES GARS.

469
00:22:44,404 --> 00:22:45,822
ILS SE BAISENT.

470
00:22:46,114 --> 00:22:47,573
CHAQUE FOIS QU'ILS ME LAISSENT
ENTREZ DANS LEUR TÊTE

471
00:22:47,866 --> 00:22:49,033
AVEC QUELQUE MINDFUCK
Connerie

472
00:22:49,325 --> 00:22:51,285
Je leur dis
À TOUT MOMENT DONNÉ.

473
00:22:51,578 --> 00:22:52,537
C'EST LE TYPE DE MENTALITÉ

474
00:22:52,829 --> 00:22:54,163
VOUS DEVEZ AVOIR
ENVERS LES FEMMES.

475
00:22:54,455 --> 00:22:55,998
TOUTES LES FEMMES ONT
UN GÈNE AUTODESTRUCTEUR

476
00:22:56,291 --> 00:22:58,418
CELA DONNE ENVIE
POUR SE FAIRE BAISER.

477
00:22:58,710 --> 00:23:00,044
C'EST POURQUOI
Cela arrive si souvent.

478
00:23:00,336 --> 00:23:01,337
POURQUOI SECOUEZ-VOUS
VOTRE TÊTE ?

479
00:23:01,629 --> 00:23:02,671
" PARCE QUE C'EST DE LA MERDE.

480
00:23:02,964 --> 00:23:03,798
ILS NE LE SONT PAS
C'EST BUT.

481
00:23:04,090 --> 00:23:05,049
NON ?
NON, ILS NE LE SONT PAS.

482
00:23:05,341 --> 00:23:08,802
N'AVEZ-VOUS PAS VU
QUE EST-IL ARRIVÉ PLUS TÔT ?

483
00:23:09,095 --> 00:23:10,012
À LA FILLE ?

484
00:23:10,305 --> 00:23:12,515
CE QUE VOUS AVEZ VU EST CE QUE
EST POSSIBLE

485
00:23:12,807 --> 00:23:14,183
SI VOUS LA TAISEZ
ET ECOUTEZ-MOI.

486
00:23:14,475 --> 00:23:15,684
JE NE VEUX PAS
POUR LES BLESSER.

487
00:23:15,977 --> 00:23:17,478
BAISE-LES, OUAIS,
Mais je ne leur ferai pas de mal.

488
00:23:17,770 --> 00:23:19,188
Je m'en fiche de quoi
TU VEUX leur faire,

489
00:23:19,480 --> 00:23:22,483
TANT QUE VOUS POUVEZ LES UTILISER
POUR CE QUE VOUS VOULEZ.

490
00:23:22,775 --> 00:23:24,610
C'EST DES MOMENTS COMME CELA
NOTRE SEXE A ÉTÉ CASTRA

491
00:23:24,903 --> 00:23:28,114
PAR DES Conneries DE PROPAGANDISTE
UNE RHÉTORIQUE QUI NOUS ÉMASCULE.

492
00:23:28,406 --> 00:23:30,116
ET QU'EST-CE QUE PENSES-TU
TU NOUS NOURRISSONS

493
00:23:30,408 --> 00:23:31,742
Tout de suite, mec, hein ?

494
00:23:32,035 --> 00:23:34,454
CE QUE JE VOUS NOURRI
EST QUELQUE CHOSE À SATISFAIRE

495
00:23:34,746 --> 00:23:36,456
VOTRE, VOTRE DÉSIR
UTILISER LES FEMMES

496
00:23:36,748 --> 00:23:38,207
POUR QUOI JAMAIS
L'ENFER QUE VOUS VOULEZ.

497
00:23:38,499 --> 00:23:40,417
EST-CE QUE TOUTE CETTE MERDE
VOUS PARLEZ VRAIMENT DU TRAVAIL ?

498
00:23:40,710 --> 00:23:41,669
Je veux dire, je te vois
POUSSER SUR CETTE SALOPE

499
00:23:41,961 --> 00:23:42,878
NE FAIT PAS EXACTEMENT
CONVAINCEZ-MOI.

500
00:23:43,171 --> 00:23:45,006
LAISSEZ-MOI LE PROUVER
À VOUS ALORS.

501
00:23:45,298 --> 00:23:46,799
POURQUOI VOUS NE PAS
PRENDRE PLACE ?

502
00:23:47,091 --> 00:23:48,008
VOUS VOULEZ LE PRENDRE D'ICI ?

503
00:23:48,301 --> 00:23:51,012
AVEC PLAISIR.

504
00:23:51,304 --> 00:23:52,805
Ces pilules ont aidé,
VOUS SAVEZ.

505
00:23:54,933 --> 00:23:57,435
J'AI APPRÉCIÉ LE SPECTACLE
Vous les avez mis.

506
00:23:57,727 --> 00:23:58,728
Hé, va te faire foutre, mec.

507
00:23:59,020 --> 00:24:00,438
PROUVER MON POINT.

508
00:24:00,730 --> 00:24:01,897
QUI LA BAISE
EST-CE CE MEC ?

509
00:24:02,190 --> 00:24:03,191
POURQUOI NE FERMES-TU PAS
LA MERDE

510
00:24:03,483 --> 00:24:04,442
ET LE LAISSER PARLER ?

511
00:24:06,444 --> 00:24:07,695
JE T'AIME BIEN.

512
00:24:07,987 --> 00:24:09,029
VOUS AVEZ LA PLUS GRANDE BOUCHE
DE TOUS.

513
00:24:09,322 --> 00:24:12,199
SUPER, tu peux me sucer la bite
APRÈS AUSSI.

514
00:24:12,492 --> 00:24:13,576
HA!
IL APPREND!

515
00:24:13,868 --> 00:24:15,369
TRÈS BON, TRÈS BON.
JE T'AIME BIEN.

516
00:24:15,662 --> 00:24:17,538
Alors vous pensez à tout
TREVOR DIT ICI

517
00:24:17,830 --> 00:24:19,164
C'est une connerie complète, n'est-ce pas ?

518
00:24:19,457 --> 00:24:23,294
PEUT-ÊTRE PAS DES Conneries, MAIS PAS
EXACTEMENT OUVRANT LES YEUX NON PLUS.

519
00:24:23,586 --> 00:24:25,129
Donnez-moi une seconde.

520
00:24:27,757 --> 00:24:30,176
C'EST QUOI CE SECRET
Des conneries tout d'un coup ?

521
00:24:31,719 --> 00:24:33,387
OUAIS.

522
00:24:33,680 --> 00:24:36,432
Je suis désolé, je veux juste dire,
CE QUE VOUS DITES EST VRAI.

523
00:24:36,724 --> 00:24:39,476
VOUS AVEZ UN POINT LÀ.

524
00:24:39,769 --> 00:24:40,728
JE VAIS AMENER CHERYL
De retour, d'accord ?

525
00:24:41,020 --> 00:24:42,104
MEC, TU N'AS PAS BESOIN
POUR FAIRE CELA.

526
00:24:42,397 --> 00:24:44,399
Mec, ferme ta gueule.
S'il vous plaît, elle est chaude.

527
00:24:44,691 --> 00:24:46,109
MEC, J'AI PEUR DE QUOI
ILS VONT FAIRE LA SUIVANTE.

528
00:24:46,401 --> 00:24:48,403
NON, NON, S'IL VOUS PLAIT.
LAISSEZ-LE FAIRE.

529
00:24:48,695 --> 00:24:49,570
Amène-la.

530
00:24:51,447 --> 00:24:52,698
Je sais que je t'aimais.

531
00:24:52,991 --> 00:24:54,367
ATTENDEZ ICI.

532
00:24:56,869 --> 00:24:57,911
ALORS QUI EST-IL POUR VOUS ?

533
00:24:58,204 --> 00:24:59,371
CERTAINS LAVÉS DE CERVEAU
VOUS AIMEZ VOTRE ENFANT ?

534
00:25:03,835 --> 00:25:05,336
HÉ!
Lâchez-le !

535
00:25:05,628 --> 00:25:07,463
(TREVOR) TA BOUCHE REÇOIT
Tu as des ennuis, petit homme !

536
00:25:07,755 --> 00:25:08,881
VOUS ÊTES Dingues !

537
00:25:09,173 --> 00:25:09,923
VOUS ÊTES CINGLÉS !

538
00:25:10,216 --> 00:25:12,301
JE SUIS OUT.
PUTAIN DE FUN.

539
00:25:12,593 --> 00:25:13,594
OMS, OMS,
OMS, OMS.

540
00:25:13,886 --> 00:25:15,095
VOUS N'ALLEZ PAS
LAISSONS QUELQUES PETITES BATAILLES

541
00:25:15,388 --> 00:25:16,514
FAITES-VOUS PARTIR MAINTENANT,
L'ÊTES-VOUS ?

542
00:25:16,806 --> 00:25:17,848
Êtes-vous les gars
UN PUTAIN DE CULTE ?

543
00:25:18,141 --> 00:25:19,142
VOUS AIMEZ RECRUTER
PERSONNES

544
00:25:19,434 --> 00:25:20,309
ET JUSTE PUTAIN
AVEC LEURS TÊTES ?

545
00:25:20,601 --> 00:25:22,060
ET CE N'EST PAS
UNE BAGRADE.

546
00:25:22,353 --> 00:25:24,271
C'est un putain de fou
ET IL LE PERD.

547
00:25:24,564 --> 00:25:27,275
Je ne vais pas appeler les flics.
Je veux juste sortir.

548
00:25:27,567 --> 00:25:29,485
INSTALLEZ-VOUS LÀ,
PETIT GÂTEAU.

549
00:25:29,777 --> 00:25:31,278
OK, IL NE L'EST PAS
JE VA VOUS FAIRE--

550
00:25:31,571 --> 00:25:32,905
OK, et bien, c'était
LA FAUTE DE TREVOR.

551
00:25:33,197 --> 00:25:34,323
IL NE DEVRAIT PAS
Je l'ai fait.

552
00:25:34,615 --> 00:25:36,074
MAIS EN MÊME TEMPS,

553
00:25:36,367 --> 00:25:37,576
JE LE PRENDS COMME
UN COMPLIMENT, VOUS SAVEZ.

554
00:25:37,869 --> 00:25:41,205
IL ESSAYAIT DE PROTÉGER
SON PRODIGE PRÉFÉRÉ... MOI.

555
00:25:41,497 --> 00:25:42,956
VOUS ÊTES JUSTE
COMME UN PUTAIN D'ILLUSION

556
00:25:43,249 --> 00:25:44,625
ET NARCISSISTE
COMME IL EST.

557
00:25:44,917 --> 00:25:46,084
VOUS LES GARS BAISE
APPARTIENNENT ENSEMBLE.

558
00:25:46,377 --> 00:25:47,169
Écoute, Jared.

559
00:25:48,755 --> 00:25:49,839
J'AI... HÉ, HÉ, HÉ. NE LE FAITES PAS.

560
00:25:50,131 --> 00:25:51,465
J'AI UN PEU
C'est hors de contrôle, d'accord ?

561
00:25:51,758 --> 00:25:54,635
J'ADMETS.

562
00:25:54,927 --> 00:25:57,304
Que diriez-vous d'un "je suis désolé"
Je vais te laisser baiser CHERYL ?

563
00:25:59,015 --> 00:26:01,308
OH, ALLEZ, ALLEZ,
Tu dois plaisanter.

564
00:26:01,601 --> 00:26:03,477
FAIS-LES BAISER
HORS D'ICI.

565
00:26:03,770 --> 00:26:04,687
DROITE.

566
00:26:04,979 --> 00:26:05,729
VOUS L'AVEZ ENTENDU.

567
00:26:06,022 --> 00:26:07,106
SORTEZ-VOUS !
ALLER!

568
00:26:07,398 --> 00:26:08,482
C'est quoi ce bordel
EST-CE QUE VOUS AVEZ UN MAL ?

569
00:26:08,775 --> 00:26:09,609
SORTEZ-VOUS !

570
00:26:09,901 --> 00:26:10,943
ALLONS-Y.
SORTIR!

571
00:26:11,235 --> 00:26:12,986
Tu plaisantes, n'est-ce pas ?

572
00:26:13,279 --> 00:26:14,571
JE VOIS DU POTENTIEL
EN TOI, JARED.

573
00:26:14,864 --> 00:26:17,283
VOUS AVEZ CE FEU
ET LA FAIM.

574
00:26:17,575 --> 00:26:19,076
VOUS APPLIQUEZ CETTE MERDE
VERS LE CONTRÔLE DES FEMMES,

575
00:26:19,368 --> 00:26:20,535
IL Y AURA
NON VOUS ARRÊTE.

576
00:26:20,828 --> 00:26:21,912
COMMENT SAVEZ-VOUS
Je ne le fais pas déjà ?

577
00:26:22,205 --> 00:26:23,289
VOUS NE ME CONNAISSEZ PAS.

578
00:26:23,581 --> 00:26:25,124
C'EST EXACTEMENT LE GENRE
DE RÉPONSE J'ADORE.

579
00:26:25,416 --> 00:26:26,250
(CLIQUEZ DES DOIGTS)

580
00:26:31,464 --> 00:26:32,590
VOUS LA PENSEZ ELLE EST ATTIRANTE ?

581
00:26:34,967 --> 00:26:36,259
Je pense que n'importe quel homme
Avec une bite droite, je le ferais.

582
00:26:36,552 --> 00:26:38,387
QUE VOULEZ-VOUS
A FAIRE AVEC ELLE ?

583
00:26:38,679 --> 00:26:39,846
OU À ELLE ?

584
00:26:40,139 --> 00:26:43,225
Je ne suis pas intéressé
PUTAINS DE PUTAINS, MAN.

585
00:26:43,518 --> 00:26:44,894
JÉSUS-CHRIST !

586
00:26:45,186 --> 00:26:46,770
Je ne suis pas une putain de pute.
CONNU.

587
00:26:47,063 --> 00:26:48,397
Écoute, concentre-toi, Jared.
SE CONCENTRER.

588
00:26:48,689 --> 00:26:51,400
Ce n'est pas une pute, d'accord ?
Je peux en attester.

589
00:26:51,692 --> 00:26:54,027
MAINTENANT, LA RAISON [JE DEMANDE
C'est parce que, honnêtement,

590
00:26:54,320 --> 00:26:55,738
TU ES LE SEUL
DE CES DICKWADS ICI

591
00:26:56,030 --> 00:26:57,614
QUI PEUT RÉELLEMENT SAISIR CE QUI
J'ESSAYE D'ENSEIGNER.

592
00:26:57,907 --> 00:26:58,949
Je pense que j'obtiens
HORS D'ICI.

593
00:26:59,242 --> 00:27:00,618
NON, RESTEZ UN AUTRE
QUELQUES MINUTES.

594
00:27:00,910 --> 00:27:02,244
POURQUOI?

595
00:27:02,537 --> 00:27:04,580
Parce que si tu pars maintenant,

596
00:27:04,872 --> 00:27:06,123
VOUS ALLEZ VOUS DEMANDER
TOUT LE CHEMIN DE LA MAISON

597
00:27:06,415 --> 00:27:07,791
SI J'ÉTAIS SÉRIEUX
À propos de te laisser baiser

598
00:27:08,084 --> 00:27:09,210
CETTE NOUSSE SÉRIEUSEMENT CHAUDE.

599
00:27:09,502 --> 00:27:11,545
JE PENSE QUE JE FAIS
Très bien tout seul.

600
00:27:11,838 --> 00:27:13,047
QU'ONT FAIT VOS AMIS
PARLE DE MOI, hein,

601
00:27:13,339 --> 00:27:14,673
CELA VOUS A MOTIVÉ À VENIR ?

602
00:27:14,966 --> 00:27:16,175
Ces autres connards,
Ils voulaient juste baiser,

603
00:27:16,467 --> 00:27:18,343
MAIS TOI, J'AI VU CE Scintillement
DANS TON ŒIL

604
00:27:18,636 --> 00:27:21,013
QUI M'A DIT QUE TU VOULAIS
UN PEU PLUS, HMM ?

605
00:27:21,305 --> 00:27:23,056
Tu peux vendre ces conneries
À VOUS-MÊME,

606
00:27:23,349 --> 00:27:24,308
MAIS NE LE FAITES PAS
DEMANDE-MOI DE BAISER--

607
00:27:24,600 --> 00:27:25,601
QUE T'A-T-IL DIT ?!

608
00:27:25,893 --> 00:27:26,643
QU'A FAIT VOTRE AMI
VOUS DIRE ?

609
00:27:26,936 --> 00:27:28,687
CE N'ÉTAIT PAS UN AMI !

610
00:27:28,980 --> 00:27:30,898
C'ÉTAIT MON FRÈRE !

611
00:27:31,190 --> 00:27:32,941
IL EST VENU ET VOUS A VU QUAND
Il allait divorcer.

612
00:27:35,486 --> 00:27:38,030
PUTAIN DE PUTAIN
L'avoir trompé.

613
00:27:38,322 --> 00:27:39,865
Et il a dit après t'avoir vu,
IL SE SENTIT JUSTE LIBÉRÉ

614
00:27:40,158 --> 00:27:42,368
ET IL A EU UNE CLAIRE
TRANQUILLITÉ D'ESPRIT.

615
00:27:42,660 --> 00:27:46,455
ET SES PERSPECTIVES ONT CHANGÉ
POUR TOUJOURS, POUR LE MIEUX.

616
00:27:46,747 --> 00:27:50,083
Alors je suis venu à la source
POUR VOIR SI C'ÉTAIT VRAI.

617
00:27:50,376 --> 00:27:51,418
J'avais vraiment tort.

618
00:27:51,711 --> 00:27:53,212
NON, BON.

619
00:27:53,504 --> 00:27:54,463
JUSTE...

620
00:27:57,133 --> 00:27:58,926
AIMEZ-VOUS
VOTRE FRÈRE ?

621
00:27:59,218 --> 00:28:00,594
BIEN SUR QUE JE LE FAIS.

622
00:28:00,887 --> 00:28:02,096
OUAIS?
Quand elle lui a fait ça,

623
00:28:02,388 --> 00:28:03,347
CELA VOUS A-T-IL BLESSÉ ?

624
00:28:03,639 --> 00:28:04,973
OUAIS.
OUAIS?

625
00:28:05,266 --> 00:28:06,850
QUE VOULEZ-VOUS
À LUI FAIRE ?

626
00:28:07,143 --> 00:28:07,935
Baise-la.

627
00:28:08,227 --> 00:28:09,228
OUAIS, EXACTEMENT.
POURQUOI, HMM ?

628
00:28:09,520 --> 00:28:11,104
À CAUSE DE QUOI
ELLE L'A FAIT.

629
00:28:11,397 --> 00:28:12,773
VOULEZ-VOUS
CONNAÎTRE LA VÉRITÉ ?

630
00:28:13,065 --> 00:28:14,483
LA VÉRITÉ EST
Ce n'était pas sa faute.

631
00:28:14,775 --> 00:28:15,984
C'ÉTAIT LE SON.

632
00:28:16,277 --> 00:28:17,695
EN QUOI EST-CE SA FAUTE ?

633
00:28:17,987 --> 00:28:19,863
C'EST ELLE QUI A TROMPÉ
ET A PRIS TOUT L'ARGENT.

634
00:28:20,156 --> 00:28:22,741
C'ÉTAIT SA FAUTE PARCE QUE
IL A PERDU DE VUE QUI IL ÉTAIT.

635
00:28:23,034 --> 00:28:24,118
IL A LAISSÉ SA CHIENNE
CONTRÔLEZ-LE,

636
00:28:24,410 --> 00:28:26,495
QUI EST
LE PREMIER PÉCHÉ CARDINAL.

637
00:28:26,787 --> 00:28:28,747
QUOI? QUOI?
VOUS NE ME CROYEZ PAS ?

638
00:28:29,040 --> 00:28:30,916
VOUS POURRIEZ LUI DEMANDER, IL LE SERA
LE PREMIER À L'ADMETTRE.

639
00:28:31,209 --> 00:28:33,252
J'AI VU CETTE SITUATION
TROP SOUVENT.

640
00:28:33,544 --> 00:28:34,795
CELA NE M'EST PAS ARRIVÉ !

641
00:28:35,087 --> 00:28:37,214
MAIS ÇA SERA SI VOUS NE LE FAITES PAS
Écoutez-moi et apprenez !

642
00:28:37,506 --> 00:28:39,382
Soyez l'un des rares
QUI PEUT SE VANTER

643
00:28:39,675 --> 00:28:40,801
QUE PAS DE FEMMES
LES AFFECTERA JAMAIS

644
00:28:41,093 --> 00:28:42,844
PARCE QUE VOUS ÊTES LE SEUL
EN CONTRÔLE.

645
00:28:44,722 --> 00:28:45,723
Vous êtes fous.

646
00:28:46,015 --> 00:28:47,349
HMM, je sais.

647
00:28:47,642 --> 00:28:49,727
Je ne suis qu'un des rares
QUI L'ONT ACCEPTÉ.

648
00:28:54,232 --> 00:28:55,775
NON.
HUH-HUH.

649
00:28:56,067 --> 00:28:57,026
J'AI ASSEZ ÉCOUTÉ.
Je pars.

650
00:28:57,318 --> 00:28:58,694
OK, ATTENDEZ.
REVENEZ LA SEMAINE PROCHAINE, D'accord ?

651
00:28:58,986 --> 00:29:00,195
NOUS TERMINONS
CETTE DISCUSSION.

652
00:29:01,822 --> 00:29:03,114
Je vais devoir réfléchir
À PROPOS DE CELA.

653
00:29:03,407 --> 00:29:04,616
APRÈS TOUT,
Tu m'as battu le cul.

654
00:29:04,909 --> 00:29:07,494
TOUT LE MONDE PEUT UTILISER UN PEU
Des coups de pied dans le cul de temps en temps.

655
00:29:07,787 --> 00:29:09,246
Considérez cela comme un amour dur.

656
00:29:11,207 --> 00:29:12,291
C'EST INTÉRESSANT,
TREVOR.

657
00:29:14,168 --> 00:29:15,335
Je pars.

658
00:29:20,299 --> 00:29:21,174
OÙ PENSEZ-VOUS
VOUS PARTEZ ?

659
00:29:21,467 --> 00:29:22,676
JE VOUS L'AI DIT
JE PARTAIS.

660
00:29:25,054 --> 00:29:26,472
LA PREMIÈRE CHOSE QUE TU M'AS DITE
CE SOIR C'ÉTAIT "CHATTE"

661
00:29:26,764 --> 00:29:28,515
EN RÉPONSE À QUOI
C'ÉTAIT LA PREMIÈRE CHOSE

662
00:29:28,808 --> 00:29:30,184
CELA VOUS EST VENU À L'ESPRIT QUAND
VOUS AVEZ VU LE MOT "FEMME".

663
00:29:30,476 --> 00:29:31,560
MAINTENANT TU AS UNE FEMME
DEVANT VOUS.

664
00:29:31,852 --> 00:29:32,978
JE VOUS PROPOSE
FAITES QUELQUE CHOSE.

665
00:29:33,271 --> 00:29:34,188
QUE ME VEUX-TU
A FAIRE ?

666
00:29:34,480 --> 00:29:35,481
JÉSUS-CHRIST.

667
00:29:35,773 --> 00:29:37,483
CE N'EST PAS QUOI
JE VEUX QUE TU FAISES.

668
00:29:37,775 --> 00:29:39,526
C'EST QUOI
VOUS VOULEZ FAIRE.

669
00:29:39,819 --> 00:29:41,403
JE N'ACHETE PAS EXACTEMENT
CETTE Connerie de dilemme moral

670
00:29:41,696 --> 00:29:42,738
VOUS ESSAYEZ
POUR ME VENDRE ICI.

671
00:29:43,030 --> 00:29:44,031
VOUS AVEZ UNE FEMME DANS
DEVANT VOUS.

672
00:29:44,323 --> 00:29:46,325
UTILISEZ-LA.

673
00:29:46,617 --> 00:29:47,951
FAIRE FAIRE QU'ELLE EST
LA FEMME DE VOTRE FRÈRE.

674
00:29:48,244 --> 00:29:49,578
MMM.
Imaginez qu'elle est votre femme.

675
00:29:49,870 --> 00:29:51,037
MM-HMM.
Elle est sortie tard.

676
00:29:51,330 --> 00:29:52,372
PEUT-ÊTRE QUE ELLE BAISE
UN AUTRE TYPE.

677
00:29:52,665 --> 00:29:53,582
MAUVAIS.
OUAIS, MAUVAIS.

678
00:29:53,874 --> 00:29:54,958
SI NOUS NE LE FAISONS PAS
CONTRÔLEZ-LES,

679
00:29:55,251 --> 00:29:56,585
ILS COURENT SAUVAGE
Comme des bêtes, Jared.

680
00:29:56,877 --> 00:29:58,753
NE SOYEZ PAS ABUSÉ,
SOYEZ L'ABUSEUR.

681
00:29:59,046 --> 00:30:00,797
UTILISEZ-LA AVANT
ELLE VOUS UTILISE.

682
00:30:01,090 --> 00:30:02,841
Baise-la avant qu'elle
TE BAISE. Baise-moi.

683
00:30:03,134 --> 00:30:05,094
CHAQUE FEMME
QUI T'A JAMAIS BAISÉ

684
00:30:05,386 --> 00:30:06,553
RIRI
À VOUS EN CE MOMENT

685
00:30:06,846 --> 00:30:08,097
PARCE QUE VOUS ÊTES
UNE MERDE SANS VERTE.

686
00:30:08,389 --> 00:30:11,308
MAINTENANT, FAITES QUELQUE CHOSE,
Espèce de petite putain de chatte !

687
00:30:11,600 --> 00:30:12,517
OH!

688
00:30:12,810 --> 00:30:14,478
VOUS VOULEZ VOIR
QUELQUE CHOSE ?

689
00:30:14,770 --> 00:30:16,229
Baise-moi !

690
00:30:16,522 --> 00:30:17,439
TU ME VEUX
PRENDRE EN CHARGE ?

691
00:30:17,732 --> 00:30:18,899
(haletant)

692
00:30:19,191 --> 00:30:20,525
TU VEUX QUE JE PROUVE
Quelque chose pour toi, hein ?

693
00:30:20,818 --> 00:30:22,236
TU ME VEUX
PRENDRE EN CHARGE ?

694
00:30:22,528 --> 00:30:23,362
PROUVEZ-LE !
LA BAISER ?

695
00:30:23,654 --> 00:30:24,571
Hein, juste ici ?

696
00:30:24,864 --> 00:30:25,614
TU ME VEUX
POUR LA BAISER ?

697
00:30:25,906 --> 00:30:27,532
AH, PUTAIN !
Ah !

698
00:30:27,825 --> 00:30:30,035
(RIRES)
MONTEZ-LE !

699
00:30:30,328 --> 00:30:31,912
OUAIS, c'est ça
VOUS ALLUMEZ ?

700
00:30:32,204 --> 00:30:35,248
(CHERYL halète, puis rigole)

701
00:30:39,211 --> 00:30:40,253
(TREVOR)
Eh bien, ça s'est bien passé.

702
00:30:40,546 --> 00:30:42,589
(HARRISON)
N'EST-CE PAS TOUJOURS ?

703
00:30:42,882 --> 00:30:44,383
Comment se fait-il que tu ne l'aies pas fait
RETOURNER?

704
00:30:44,675 --> 00:30:48,053
Je m'ennuie en regardant CHERYL
BAISE LES GARS ALÉATOIRES.

705
00:30:48,346 --> 00:30:50,473
SAUF QUAND VOUS ÊTES
CELLE AU-DESSUS D'ELLE.

706
00:30:50,765 --> 00:30:51,807
NON, JE SAIS.

707
00:30:52,099 --> 00:30:53,600
(LES DEUX RIRE)

708
00:30:53,893 --> 00:30:55,227
PARLEZ DU DIABLE.

709
00:30:55,519 --> 00:30:56,603
Je m'en vais, d'accord ?

710
00:30:56,896 --> 00:30:57,855
COMMENT ÉTAIT-IL ?

711
00:30:58,147 --> 00:30:59,898
ASSEZ DOUX,
EN VRAIMENT.

712
00:31:00,191 --> 00:31:01,942
Il aimait être retenu après.

713
00:31:02,234 --> 00:31:04,069
JÉSUS, C'EST TOUJOURS LES CEUX
AVEC LE PLUS D'ÉCORCE

714
00:31:04,362 --> 00:31:05,154
QUI SONT
LE PLUS SENSIBLE.

715
00:31:05,446 --> 00:31:06,363
AMEN À CELA.

716
00:31:06,655 --> 00:31:08,740
ÉTAIT-IL AUSSI BON
COMME IL A LED ALLUMÉ?

717
00:31:09,033 --> 00:31:10,993
J'AI EU PIRE.

718
00:31:11,285 --> 00:31:13,453
IL PEUT DURER,
MAIS PAS SI CRÉATIF.

719
00:31:13,746 --> 00:31:15,873
NOUS POUVONS CHANGER CELA.

720
00:31:16,165 --> 00:31:17,291
QUE VOUS ÊTES LES GARS
Tu fais ici quand même ?

721
00:31:17,583 --> 00:31:18,834
C'EST PUTAIN DE GEL.

722
00:31:19,126 --> 00:31:20,794
NOUS AVONS UN HOMME À HOMME
DISCUSSION, CHERYL,

723
00:31:21,087 --> 00:31:23,506
ALORS POURQUOI NE PAS
SE FAIRE SORTIR D'ICI ?

724
00:31:23,798 --> 00:31:25,674
MMM, un tel connard.

725
00:31:25,966 --> 00:31:28,677
HARRISON, ESSAYEZ DE NE PAS FINIR
EXACTEMENT COMME CE MEC.

726
00:31:28,969 --> 00:31:29,844
MAINTENANT.

727
00:31:37,520 --> 00:31:39,522
DIEU, J'AIME BAISER
AVEC CETTE POUSSE.

728
00:31:39,814 --> 00:31:40,940
TELLEMENT FACILE.

729
00:31:41,232 --> 00:31:43,192
ELLE MET EN PLACE
AVEC TOUT.

730
00:31:43,484 --> 00:31:45,235
Est-ce que ça vous dérange parfois ?

731
00:31:45,528 --> 00:31:46,862
QUOI?

732
00:31:47,154 --> 00:31:48,655
CHERYL BAISE
DES GARS ALÉATOIRES.

733
00:31:48,948 --> 00:31:50,741
POURQUOI LE SERAIT-IL ?
JE BAISE D'AUTRES FEMMES.

734
00:31:51,033 --> 00:31:54,119
OUAIS, je le sais,
Mais c'est comme tu le dis toujours,

735
00:31:54,412 --> 00:31:55,496
L'HOMME DEVRAIT TOUJOURS
ÊTRE EN CONTRÔLE.

736
00:31:55,788 --> 00:31:57,331
NE LAISSEZ PAS
LES FEMMES SONT SAUVAGES, ALORS...

737
00:31:57,623 --> 00:31:59,499
JE SUIS EN CONTRÔLE
DE LA SITUATION.

738
00:31:59,792 --> 00:32:01,210
JE CRÉE LA SITUATION.

739
00:32:01,502 --> 00:32:04,463
A PROUVÉ TOUT GARS POTENTIEL QUI
RIEN N'EST HORS DE PORTÉE POUR NOUS.

740
00:32:04,755 --> 00:32:05,797
Cela n'a pas d'importance.

741
00:32:06,090 --> 00:32:09,676
MARIÉ, RENDEZ-VOUS,
Bl, DYKE, TRANNY--

742
00:32:09,969 --> 00:32:10,886
NE FAIT PAS
TOUT PUTAIN DE DIFFÉRENT.

743
00:32:11,178 --> 00:32:12,721
TOUT FONCTIONNE DE LA MÊME QUALITÉ.

744
00:32:13,013 --> 00:32:14,514
JE LE FAIS POUR FAIRE
UN POINT.

745
00:32:14,807 --> 00:32:16,391
VOUS NE PENSEZ PAS QUE ELLE LE FAIT
QUAND VOUS N'ÊTES PAS LÀ ?

746
00:32:16,684 --> 00:32:18,268
NON.
POURQUOI?

747
00:32:18,561 --> 00:32:19,603
Parce que je la contrôle.

748
00:32:19,895 --> 00:32:21,229
OK, ELLE NE LE FAIT PAS
MANQUEZ-MOI DE RESPECT.

749
00:32:21,522 --> 00:32:22,648
NOUS AVONS UNE COMPRÉHENSION,

750
00:32:22,940 --> 00:32:25,275
BEAUCOUP COMME VOUS
ET AVRIL, J'EN SUIS SÛR.

751
00:32:25,568 --> 00:32:26,569
Allez, mec.
ALLEZ.

752
00:32:26,861 --> 00:32:27,903
JE NE T'AI PAS VU
EN SEMAINES.

753
00:32:28,195 --> 00:32:29,362
QUE SE PASSE-T-IL?
EST-CE QUE VOUS M'ÉVITEZ ?

754
00:32:29,655 --> 00:32:30,656
C'EST ÇA ?
NON.

755
00:32:30,948 --> 00:32:32,491
MON PRODIGE PRÉFÉRÉ
ÉVITER SON MAÎTRE ?

756
00:32:32,783 --> 00:32:34,159
NON, MEC, C'EST JUSTE...

757
00:32:34,452 --> 00:32:36,579
J'AI DÉPENSÉ BEAUCOUP
DU TEMPS AVEC AVRIL, VOUS SAVEZ ?

758
00:32:36,871 --> 00:32:38,539
C'est l'heure cruciale, maintenant.
Je ne peux rien foutre en l'air.

759
00:32:38,831 --> 00:32:40,582
TRÈS BIEN.

760
00:32:42,334 --> 00:32:45,045
HMM, ça fait combien de temps ?

761
00:32:45,337 --> 00:32:46,796
TROIS ANS ?

762
00:32:47,089 --> 00:32:49,132
JÉSUS, PUTAIN DE CHRIST.

763
00:32:49,425 --> 00:32:50,884
VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE?
CELA FAIT TROIS ANS ?

764
00:32:51,177 --> 00:32:51,927
TROIS ANS DEPUIS NOTRE RENCONTRE ?

765
00:32:52,219 --> 00:32:54,304
JE NE PEUX PAS LE CROIRE
MOI-MÊME.

766
00:32:54,597 --> 00:32:56,015
ET ELLE TOUJOURS
VOUS NE VOUS AVEZ PAS BAISÉ ?

767
00:32:56,307 --> 00:32:57,266
(RIRES)

768
00:32:57,558 --> 00:32:58,892
OK, mec, laisse-moi
DITES-LE DE CETTE FAÇON.

769
00:32:59,185 --> 00:33:00,936
Je l'ai eu
POUR ME DONNER LA TÊTE UNE FOIS

770
00:33:01,228 --> 00:33:04,231
ET ELLE A PLEURÉ POUR COMME
DEUX HEURES APRÈS

771
00:33:04,523 --> 00:33:05,690
PAR CULPABILITÉ.

772
00:33:05,983 --> 00:33:07,693
ELLE EST FROIDE
Conne catholique, celle-là.

773
00:33:07,985 --> 00:33:09,695
(ricanant)

774
00:33:09,987 --> 00:33:12,364
Conne catholique froide comme la pierre.

775
00:33:12,656 --> 00:33:13,865
C'EST BIEN.

776
00:33:14,158 --> 00:33:15,534
Où as-tu trouvé ça ?

777
00:33:15,826 --> 00:33:17,953
TOI.
OUAIS, JE LE PENSAIS.

778
00:33:21,790 --> 00:33:24,834
VOUS SAVEZ QUOI?

779
00:33:25,127 --> 00:33:27,838
IL Y A UN POT D'OR
À LA FIN DE CET ARC-EN-CIEL.

780
00:33:28,130 --> 00:33:30,090
ET JE NE PARLE PAS
À PROPOS DE SA CHATTE.

781
00:33:30,382 --> 00:33:32,008
IL Y A UNE RAISON POURQUOI
Je t'ai nourri si longtemps, d'accord ?

782
00:33:32,301 --> 00:33:33,719
VOUS AVEZ PROMIS,
VOUS AVEZ DU POTENTIEL

783
00:33:34,011 --> 00:33:35,721
COMME PERSONNE
J'AI JAMAIS ENSEIGNÉ.

784
00:33:36,013 --> 00:33:38,432
Jésus, mec, tu me traites
COMME UN PUTAIN DE CHEVAL DE COURSE.

785
00:33:38,724 --> 00:33:39,641
C'EST CE QUE TU ES !

786
00:33:39,934 --> 00:33:41,268
Tu es un putain
CHEVAL DE COURSE, HOMME.

787
00:33:41,560 --> 00:33:43,311
Tu as eu cette salope
ACCRO À VOUS COMME L'HÉROÏNE.

788
00:33:43,604 --> 00:33:44,730
ELLE SE NOURRIT
CHACUN DE VOS MOTS.

789
00:33:45,022 --> 00:33:46,606
CHAQUE MOT.

790
00:33:49,527 --> 00:33:50,736
LAISSEZ-MOI VOIR
CETTE PHOTO ENCORE.

791
00:34:02,790 --> 00:34:03,999
C'est un ange, mec.

792
00:34:04,291 --> 00:34:07,002
Je ne la mérite pas,
MAIS OH, BIEN.

793
00:34:07,294 --> 00:34:09,671
Ouais, c'est vrai.
VOUS LE FAITES ABSOLUMENT.

794
00:34:14,218 --> 00:34:15,636
ELLE EST BELLE.

795
00:34:19,723 --> 00:34:21,683
Jésus, Trevor, on dirait
TU VEUX BAISER LA PHOTO.

796
00:34:21,976 --> 00:34:23,185
REND-LE-MOI.

797
00:34:26,855 --> 00:34:29,858
Donc tu tires toujours ça
C'EST DE LA MERDE DE JAMES BOND ? QUOI?

798
00:34:30,150 --> 00:34:31,609
Tu sais, coucher avec
UNE ARME SOUS VOTRE OREILLER ?

799
00:34:31,902 --> 00:34:33,028
MEC, DEPUIS
Tu m'as raconté cette histoire.

800
00:34:33,320 --> 00:34:34,404
C'EST MA PIRE PEUR
DANS MA VIE.

801
00:34:34,697 --> 00:34:37,116
Je préférerais
ALLER AU LIT SANS PRÉSERVATIF

802
00:34:37,408 --> 00:34:38,742
QUE SANS ARME.

803
00:34:39,034 --> 00:34:40,368
Bon sang, je n'aurais pas dû
J'ai même amené cette merde.

804
00:34:40,661 --> 00:34:41,995
VOUS SAVEZ QUOI, CERTAINS GARS
APPRENEZ À LA DURE.

805
00:34:42,288 --> 00:34:43,872
JE JURE.

806
00:34:44,164 --> 00:34:45,915
QUE CELA JAMAIS
VOUS ARRIVE.

807
00:34:46,208 --> 00:34:47,292
(FRAPPER À LA PORTE)

808
00:34:47,585 --> 00:34:49,086
(FEMME)
TREVOR, OUVRE LA PUTAIN DE PORTE !

809
00:34:49,378 --> 00:34:50,796
(FRAPPER À LA PORTE)

810
00:34:51,088 --> 00:34:52,297
OH, PUTAIN.
(FRAPPER À LA PORTE)

811
00:34:52,590 --> 00:34:53,507
TREVOR,
Je sais que tu es là.

812
00:34:53,799 --> 00:34:54,716
OUVRE CETTE PUTAIN DE PORTE.

813
00:34:55,009 --> 00:34:56,468
(LE FRAPPEMENT CONTINUE)

814
00:34:56,760 --> 00:34:58,470
OUVREZ LA PUTAIN DE PORTE !

815
00:34:58,762 --> 00:34:59,763
JE NE JOUE PAS !

816
00:35:00,055 --> 00:35:01,765
(LE FRAPPEMENT CONTINUE)

817
00:35:02,057 --> 00:35:04,059
QUI EST-CE ?
QUI EST-CE?

818
00:35:04,351 --> 00:35:05,685
C'est Sarah, enfoiré.

819
00:35:05,978 --> 00:35:07,813
JUSTE OUVRIR
LA PUTAIN DE PORTE.

820
00:35:08,105 --> 00:35:09,147
(LE FRAPPEMENT CONTINUE)

821
00:35:09,440 --> 00:35:11,150
ATTENDEZ!
ATTENDEZ!

822
00:35:11,442 --> 00:35:13,193
SARAH, PUTAIN.

823
00:35:13,485 --> 00:35:14,360
PUTAIN DE SARAH.

824
00:35:14,653 --> 00:35:15,737
OUVREZ CE PUTAIN
PUTAIN DE PORTE !

825
00:35:16,030 --> 00:35:17,156
ATTENDEZ UNE SECONDE !

826
00:35:17,448 --> 00:35:18,657
SARAH.

827
00:35:18,949 --> 00:35:20,659
Bon sang, TREVOR !

828
00:35:20,951 --> 00:35:22,369
VOUS PENSEZ
Je joue, putain ?

829
00:35:22,661 --> 00:35:23,870
JÉSUS-CHRIST.

830
00:35:24,163 --> 00:35:25,122
(LE FRAPPEMENT CONTINUE)

831
00:35:25,414 --> 00:35:26,164
Tiens-le.

832
00:35:26,457 --> 00:35:27,249
(LE FRAPPEMENT CONTINUE)

833
00:35:27,541 --> 00:35:28,917
Tais-toi, j'essaye de dormir.

834
00:35:29,209 --> 00:35:30,877
Tu vas me faire expulser.
Espèce de salope stupide.

835
00:35:31,170 --> 00:35:32,296
TE VA MERDE !

836
00:35:32,588 --> 00:35:34,923
Jésus, va te faire foutre
HORS DE MON APPARTEMENT.

837
00:35:36,550 --> 00:35:37,759
QUE VEUX-TU?

838
00:35:38,052 --> 00:35:40,262
VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS DE MOI,
VOUS ?

839
00:35:40,554 --> 00:35:41,930
HEIN?

840
00:35:42,222 --> 00:35:43,598
J'ai énervé beaucoup de filles
DE MA VIE, hein ?

841
00:35:43,891 --> 00:35:47,227
IL ÉTAIT LIÉ DE VOUS MORDRE
C'est un putain de cul, n'est-ce pas ?

842
00:35:47,519 --> 00:35:49,562
NE BOUGEZ PAS, PUTAIN !
NE BOUGEZ PAS, PUTAIN !

843
00:35:49,855 --> 00:35:50,730
D'ACCORD!
D'ACCORD.

844
00:35:51,023 --> 00:35:52,733
OK, j'essaye
POUR RESTER AU CALME ICI.

845
00:35:53,025 --> 00:35:54,735
J'espère que toi aussi,
D'accord ?

846
00:35:55,027 --> 00:35:56,361
Quoi que j'ai fait,
Quoi que j'ai fait,

847
00:35:56,654 --> 00:35:58,947
PARLONS-EN JUSTE
ET NOUS POUVONS LE RÉPARER.

848
00:35:59,239 --> 00:36:02,367
Tu sais, pour un tel putain
Et putain de psychopathe,

849
00:36:02,660 --> 00:36:04,536
VOUS ÊTES BEAUCOUP PLUS DIFFICILE À SUIVRE
EN BAS QUE JE LE PENSAIS.

850
00:36:04,828 --> 00:36:07,163
C'est quoi ce bordel ?
QUI es-tu, hein ?

851
00:36:09,416 --> 00:36:12,752
VOUS M'AVEZ INFECTÉ,
Espèce d'enfoiré !

852
00:36:15,464 --> 00:36:18,467
Vous vous moquez de moi.
(RIANT)

853
00:36:18,759 --> 00:36:21,178
C'EST CE QUE
C'EST À PROPOS, hein ?

854
00:36:21,470 --> 00:36:23,805
ALLEZ, C'EST LES ANNÉES 90
L.A., BÉBÉ.

855
00:36:24,098 --> 00:36:26,308
LES GENS SONT INFECTÉS
COMME POPPING MandMs.

856
00:36:26,600 --> 00:36:27,726
Jésus, je pensais
VOUS M'ATTAQUEZ

857
00:36:28,018 --> 00:36:28,852
POUR QUELQUE CHOSE DE SÉRIEUX.

858
00:36:29,144 --> 00:36:30,353
MON PUTAIN DE DIEU !

859
00:36:30,646 --> 00:36:32,981
MÊME AU VISAGE
D'UN PUTAIN DE PSYCHOPATH

860
00:36:33,273 --> 00:36:34,983
TENANT UN PUTAIN DE COUTEAU,

861
00:36:35,275 --> 00:36:36,818
RIEN NE VOUS FAIT PEUR,
LE FAIT-IL ?

862
00:36:37,111 --> 00:36:38,028
RIEN.

863
00:36:38,320 --> 00:36:39,738
TAXES ET MANDARINES,
BÉBÉ.

864
00:36:40,030 --> 00:36:41,448
PETITE ENFANCE
PEUR ABSURDISTE.

865
00:36:41,740 --> 00:36:43,116
OUAIS?
Posez ce putain de couteau.

866
00:36:43,409 --> 00:36:45,327
COMPRENEZ-VOUS QUE JE VAIS
Putain, je te tue, n'est-ce pas ?

867
00:36:45,619 --> 00:36:46,953
Putain, tu comprends ça

868
00:36:47,246 --> 00:36:49,748
DANS VOTRE PUTAIN DE MALADE
Putain de tête tordue, n'est-ce pas ?

869
00:36:50,040 --> 00:36:51,374
LA PENSÉE A TRAVERSÉ
MON ESPRIT, OUAIS.

870
00:36:51,667 --> 00:36:54,002
OUAIS? TE VA MERDE !
PUTAIN!

871
00:36:54,294 --> 00:36:55,837
Jésus, tu es plus fort
QUE JE LE PENSAIS.

872
00:36:56,130 --> 00:36:58,132
(CRIER)
OH, va te faire foutre !

873
00:36:58,424 --> 00:36:59,383
OH!

874
00:37:00,801 --> 00:37:03,011
OH, PUTAIN !

875
00:37:03,303 --> 00:37:04,637
Tu sais, c'était bizarre,
MAIS PARFOIS JE PEUX EN FAIT

876
00:37:04,930 --> 00:37:07,307
PUTAIN SENTIR LA DOULEUR
OÙ EST LA CICATRICE, TOUJOURS.

877
00:37:07,599 --> 00:37:09,267
Tu as de la chance qu'elle ne l'ait pas fait
ALLEZ POUR VOTRE COEUR.

878
00:37:09,560 --> 00:37:10,769
OUAIS, MON COEUR.

879
00:37:11,061 --> 00:37:11,895
PROBABLEMENT PAS
Je l'ai ressenti.

880
00:37:12,187 --> 00:37:13,521
(RIRES)

881
00:37:13,814 --> 00:37:14,981
QUE EST-IL ARRIVÉ APRÈS ?

882
00:37:17,443 --> 00:37:18,318
C'EST UNE GRANDE VILLE.

883
00:37:18,610 --> 00:37:19,569
JE NE SAIS PAS.
ELLE--

884
00:37:19,862 --> 00:37:20,654
VOUS SAVEZ,
APRÈS LA PETITE BAISSE,

885
00:37:20,946 --> 00:37:21,905
J'AI PU
POUR LA CALMER

886
00:37:22,197 --> 00:37:24,949
PAR MA PUISSANCE INTENSE
DE PERSUASION.

887
00:37:25,242 --> 00:37:26,326
QU'EST-CE QUI ÉTAIT ?

888
00:37:26,618 --> 00:37:27,827
MA BITE.

889
00:37:28,120 --> 00:37:30,288
OH, PUTAIN !

890
00:37:30,581 --> 00:37:32,165
(haletant)

891
00:37:32,458 --> 00:37:34,334
PUTAIN !

892
00:37:39,173 --> 00:37:40,632
DIEU.
(Grognements et haletants)

893
00:37:43,010 --> 00:37:43,927
PUTAIN.

894
00:37:44,219 --> 00:37:45,929
OH, PUTAIN.

895
00:37:48,807 --> 00:37:50,600
(Grognant)
Bon sang.

896
00:37:52,394 --> 00:37:54,479
OH, PUTAIN, OH.

897
00:37:55,689 --> 00:37:56,564
PUTAIN.

898
00:37:58,650 --> 00:38:00,068
Bon sang.

899
00:38:00,360 --> 00:38:01,694
OH, PUTAIN !

900
00:38:04,072 --> 00:38:05,239
PUTAIN.

901
00:38:08,827 --> 00:38:10,078
OH MON DIEU.

902
00:38:27,012 --> 00:38:28,513
Ouais, salut, ARI.

903
00:38:28,806 --> 00:38:32,309
C'est TREVOR.
C'EST TREVOR !

904
00:38:32,601 --> 00:38:34,894
OUAIS.
Écoute, mec.

905
00:38:35,187 --> 00:38:36,188
J'ai besoin d'une faveur, mec.

906
00:38:36,480 --> 00:38:38,190
JE SUIS UN PEU
D'UN cornichon ici.

907
00:38:38,482 --> 00:38:40,066
OUAIS, SERIEUX, OUAIS.

908
00:38:40,359 --> 00:38:41,735
OUAIS, COMME AMERRISER
UN DÎNER DE FIN DE NUIT

909
00:38:42,027 --> 00:38:44,738
AVEC LA BELLE-FACE SERIEUSE.

910
00:38:45,030 --> 00:38:47,407
VINGT MINUTES ?

911
00:38:47,699 --> 00:38:49,283
Ne me baise pas,
D'accord ?

912
00:38:49,576 --> 00:38:51,327
JE VOUS DOIS.

913
00:38:51,620 --> 00:38:52,662
D'ACCORD.

914
00:38:52,955 --> 00:38:54,122
(Raccroche le téléphone)

915
00:38:57,334 --> 00:38:59,377
JÉSUS-CHRIST.

916
00:38:59,670 --> 00:39:03,090
UN CORPS COMME CELA, JE SUIS SURPRIS
Je t'oublierais.

917
00:39:03,382 --> 00:39:05,300
(TREVOR) COMME JE L'AI DIT, JE NE LE FAIS PAS
SAVOIR. Je ne l'ai pas vue.

918
00:39:05,592 --> 00:39:06,926
C'EST UNE GRANDE VILLE.

919
00:39:07,219 --> 00:39:10,180
Je suis sûr qu'elle se propage
SES JAMBES QUELQUE PART.

920
00:39:10,472 --> 00:39:11,639
MAIS ASSEZ
À propos de cette salope.

921
00:39:11,932 --> 00:39:12,891
Honnêtement, parfois
JE NE SAIS PAS

922
00:39:13,183 --> 00:39:14,934
COMMENT J'AI MIS EN PLACE
AVEC VOUS AUSSI LONGTEMPS.

923
00:39:15,227 --> 00:39:16,144
VRAIMENT PAS.

924
00:39:19,147 --> 00:39:22,733
Écoutez, sérieusement,
REGARDEZ-MOI.

925
00:39:23,026 --> 00:39:25,820
JE VEUX QUE TU ME PROMETTES
Quelque chose, d'accord ?

926
00:39:26,113 --> 00:39:27,614
JE SUIS SÉRIEUX.
OUAIS.

927
00:39:27,906 --> 00:39:28,698
PROMETS-MOI-MOI.

928
00:39:28,991 --> 00:39:30,617
QUOI?

929
00:39:30,909 --> 00:39:35,038
AVEC AVRIL, SUR CELA
BELLE JOURNÉE DE MARIAGE,

930
00:39:35,330 --> 00:39:37,081
JE VEUX QUE TU PROFITES
La réception, d'accord ?

931
00:39:37,374 --> 00:39:38,458
Je veux que tu en profites.

932
00:39:38,750 --> 00:39:39,876
JE VEUX QUE TU MANGES
LE MERVEILLEUX GÂTEAU,

933
00:39:40,168 --> 00:39:41,252
JE VEUX QUE TU BOIRES
LE VIN DÉLICIEUX,

934
00:39:41,545 --> 00:39:45,340
JE VEUX QUE TU DANSES
VOTRE CUL OFF.

935
00:39:45,632 --> 00:39:49,302
MAIS QUAND LA FUMÉE SE Dissipe
Et tu es seul avec elle.

936
00:39:49,595 --> 00:39:51,346
JE VEUX QUE TU BAISE
LA MERDE D'ICI.

937
00:39:51,638 --> 00:39:52,722
VOUS M'ENTENDEZ ?

938
00:39:53,015 --> 00:39:54,391
JE VEUX QUE TU BAISE
C'EST UNE MERDE D'ELLE.

939
00:39:54,683 --> 00:39:56,226
Je veux que tu ouvres
LES PORTES DU CIEL

940
00:39:56,518 --> 00:39:58,019
Et je la baise si fort,
Je le jure devant Dieu,

941
00:39:58,312 --> 00:39:59,104
ELLE SOUHAITERA
ELLE ÉTAIT DÉJÀ LÀ.

942
00:39:59,396 --> 00:40:00,730
VOUS AVEZ CELA ?

943
00:40:01,023 --> 00:40:02,524
MEC, QU'EST-CE QUI TE FAIT RÉFLÉCHIR
Je ne vais pas déjà faire ça ?

944
00:40:02,816 --> 00:40:04,275
NORMALEMENT, JE SCELLE L'AFFAIRE
EN UNE NUIT.

945
00:40:04,568 --> 00:40:06,111
CELA FAIT TROIS
Des putains d'années en préparation.

946
00:40:06,403 --> 00:40:07,529
VOUS N'ÉCOUTEZ PAS
POUR MOI, d'accord ?

947
00:40:07,821 --> 00:40:09,113
VOUS NE M'ÉCOUTEZ PAS.
JE SUIS SÉRIEUX.

948
00:40:09,406 --> 00:40:11,616
Je te veux
POUR DÉCHIRER LA CHIENNE.

949
00:40:11,909 --> 00:40:14,244
FAITES-LA PAYER POUR VOUS FAIRE
ATTENDEZ TROIS ANS COMME ÇA.

950
00:40:14,536 --> 00:40:16,621
Tu es mon garçon en or.

951
00:40:16,914 --> 00:40:18,832
BIEN.

952
00:40:19,124 --> 00:40:21,251
AUTRE AUTRE MAÎTRE ?

953
00:40:21,543 --> 00:40:23,962
BIEN, MAINTENANT QUE
VOUS LE PARLEZ...

954
00:40:26,214 --> 00:40:27,757
OH, PUTAIN.
ALLEZ, FAISONS-LE.

955
00:40:28,050 --> 00:40:29,426
VRAIMENT? ENCORE UNE FOIS
ON VA FAIRE CELA ?

956
00:40:29,718 --> 00:40:30,635
À QUAND ÉTAIT LA DERNIÈRE FOIS
On s'est battu ?

957
00:40:30,928 --> 00:40:32,012
ALLEZ!

958
00:40:32,304 --> 00:40:33,388
Quand tu as bu et que j'ai conduit
VOTRE CUL IVRE À LA MAISON

959
00:40:33,680 --> 00:40:35,014
Et tu as vomi
À L'ARRIÈRE DE MA VOITURE.

960
00:40:35,307 --> 00:40:36,474
J'étais foutu, mec,
Mais tu m'as frappé.

961
00:40:36,767 --> 00:40:37,517
VOUS PERDEZ À CHAQUE FOIS.

962
00:40:37,809 --> 00:40:38,851
Ça ne va pas bien finir.

963
00:40:39,144 --> 00:40:40,520
VA TE FAIRE FOUTRE.
Tu es juste trop lent.

964
00:40:40,812 --> 00:40:42,730
C'EST LE PROBLÈME.
MON PUTAIN DE BRAS, VOUS...

965
00:40:43,023 --> 00:40:43,982
CHIENNE.

966
00:40:46,234 --> 00:40:48,236
(HOMME À LA TÉLÉ)
EST-CE QUE JE VOUS METTRE EN DANGER ?

967
00:40:48,528 --> 00:40:51,405
(FEMME À LA TV) À CHAQUE FOIS
VOUS SORTEZ ET FAITES CELA, VOUS LE FAIRE.

968
00:40:51,698 --> 00:40:53,491
POURQUOI CONTINUEZ-VOUS À FAIRE CELA
À VOUS-MÊME ?

969
00:40:53,784 --> 00:40:55,869
Je comprends,
ELLE ÉTAIT TA SOEUR.

970
00:40:56,161 --> 00:40:57,495
JE COMPRENDS.

971
00:41:02,250 --> 00:41:03,542
NOUS DEVRONS SORTIR...

972
00:41:11,426 --> 00:41:12,427
QUE VOUS EST-IL ARRIVÉ ?

973
00:41:14,054 --> 00:41:15,722
OCCUPEZ-VOUS DE VOTRE PROPRE
PUTAIN D'AFFAIRES.

974
00:41:18,684 --> 00:41:20,185
COUP DE COUP DE HARRISSON
ENCORE TON CUL ?

975
00:41:35,659 --> 00:41:36,910
S'ASSEOIR.

976
00:41:40,247 --> 00:41:42,415
Il se passe quelque chose
ENTRE VOUS DEUX ?

977
00:41:44,459 --> 00:41:45,460
QUE VEUX-TU DIRE?

978
00:41:45,752 --> 00:41:47,253
TU LE BAISES ?

979
00:41:49,923 --> 00:41:51,507
Euh, ouais.

980
00:41:51,800 --> 00:41:53,760
TU M'AS DEMANDÉ DE
Quoi qu'il en soit.

981
00:41:57,431 --> 00:41:59,057
C'EST CE QUE J'AIME
ENTENDRE.

982
00:42:03,687 --> 00:42:04,729
(DÉZIPAGE)

983
00:42:05,022 --> 00:42:06,732
MAINTENANT, DESCENDEZ.

984
00:42:07,024 --> 00:42:09,067
(GÉMISSEMENT)
J'AI MAL À LA BOUCHE.

985
00:42:09,359 --> 00:42:10,485
JE NE VEUX PAS.

986
00:42:10,777 --> 00:42:12,528
POURQUOI NE REGARDEZ-VOUS PAS
UNE DE VOS VIDÉOS ?

987
00:42:12,821 --> 00:42:15,281
J'en ai marre de te regarder
BAISE-TOI AVEC LES DOIGTS.

988
00:42:17,951 --> 00:42:18,993
(GROGNANTS)

989
00:42:19,286 --> 00:42:21,329
ASSOYEZ-VOUS.

990
00:42:26,293 --> 00:42:28,461
VOICI QUOI
NOUS ALLONS LE FAIRE.

991
00:42:28,754 --> 00:42:31,131
Je vais boire cette bière.
REGARDEZ UN peu la télé,

992
00:42:31,423 --> 00:42:33,341
ET TU VAS
CHOW DOWN SUR MA BITE.

993
00:42:33,633 --> 00:42:35,134
Et je m'en fiche de qui toi
Il faut y penser

994
00:42:35,427 --> 00:42:36,261
OU FANTASIER
POUR S'EN VIVRE,

995
00:42:36,553 --> 00:42:39,264
MAIS VOUS ALLEZ
POUR LE FAIRE.

996
00:42:39,556 --> 00:42:40,640
SUIS-JE PARFAITEMENT
PUTAIN DE CLAIR ?

997
00:42:44,603 --> 00:42:46,229
OUI.

998
00:42:53,361 --> 00:42:54,987
Je ne les ai pas décompressés
POUR SENTIR UNE BRISE.

999
00:42:55,280 --> 00:42:56,864
Je veux dire, putain maintenant.

1000
00:42:57,157 --> 00:42:58,199
DESCENDRE.

1001
00:43:05,332 --> 00:43:06,916
ATTENTION,
MES COULES ME TUENT.

1002
00:43:08,877 --> 00:43:10,336
TE VA MERDE.

1003
00:43:16,927 --> 00:43:18,595
ATTENDEZ.
Attendez une seconde.

1004
00:43:18,887 --> 00:43:20,597
ET MAINTENANT ?

1005
00:43:30,565 --> 00:43:31,482
ÊTES-VOUS SÉRIEUX?

1006
00:43:33,235 --> 00:43:34,236
Je ne fais pas ça pour toi.

1007
00:43:34,528 --> 00:43:36,279
JE VEUX ME VOIR.
OH, putain ça.

1008
00:43:36,571 --> 00:43:37,780
ASSEYEZ-VOUS!

1009
00:43:40,408 --> 00:43:41,700
ARRÊTEZ DE VOUS DÉPLACER.

1010
00:43:44,621 --> 00:43:46,164
ALORS LAISSEZ-MOI OBTENIR
CE DROIT.

1011
00:43:46,456 --> 00:43:49,417
VOUS VOULEZ VOUS REGARDER
Pendant que je te déprime, POURQUOI ?

1012
00:43:49,709 --> 00:43:51,210
Faites-moi plaisir.

1013
00:43:55,799 --> 00:43:57,050
(SOUPIR)

1014
00:44:01,638 --> 00:44:02,930
(Grognant)

1015
00:44:08,019 --> 00:44:09,437
ACTIONS.

1016
00:44:41,803 --> 00:44:43,721
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

1017
00:44:47,684 --> 00:44:48,976
(LA SONNERIE CONTINUE)

1018
00:44:54,649 --> 00:44:56,025
OH, PUTAIN.

1019
00:44:58,153 --> 00:45:00,363
Hé, bébé, quoi de neuf ?

1020
00:45:00,655 --> 00:45:01,864
OUAIS, DÉSOLÉ
J'ai raté ton appel.

1021
00:45:02,157 --> 00:45:03,491
Je viens juste de me réveiller.

1022
00:45:03,783 --> 00:45:05,242
(GÉMISSEMENT)

1023
00:45:05,535 --> 00:45:06,327
Ah.

1024
00:45:06,620 --> 00:45:08,121
Euh, RIEN.
CE N'EST RIEN.

1025
00:45:08,413 --> 00:45:10,498
C'est juste, euh,
C'EST JUSTE CELA

1026
00:45:10,790 --> 00:45:12,541
JE NE VEUX PAS ME RÉVEILLER
LES CHIENS, VOUS SAVEZ ?

1027
00:45:14,461 --> 00:45:15,336
NON, JE SAIS.

1028
00:45:17,172 --> 00:45:19,174
(RIRES)
JE SAIS.

1029
00:45:19,466 --> 00:45:21,384
BIEN, TU DEVRAIS ESSAYER DE VENIR
DÎNER AVEC MOI CE SOIR

1030
00:45:21,676 --> 00:45:22,468
AVEC MA FAMILLE.

1031
00:45:25,472 --> 00:45:27,891
Euh, ce soir ?
NON.

1032
00:45:28,183 --> 00:45:30,268
Je, euh, je ne pense pas
Je pourrai le faire.

1033
00:45:30,560 --> 00:45:34,897
J'AI PROMIS À UN VIEUX AMI
QUE JE LE ferais, euh...

1034
00:45:35,190 --> 00:45:38,026
QUE JE FERAIS
ALLEZ À SON ÉVÉNEMENT, ALORS...

1035
00:45:38,318 --> 00:45:39,736
OK, NON, NON.
C'est... Non, ça va.

1036
00:45:40,028 --> 00:45:42,321
Nous le ferons une autre fois.

1037
00:45:42,614 --> 00:45:45,074
OUAIS.
ALORS...

1038
00:45:47,535 --> 00:45:48,953
OH, OUAIS, DEMAIN,
DEMAIN ?

1039
00:45:49,246 --> 00:45:50,747
Demain s'annonce bien.

1040
00:45:51,039 --> 00:45:53,041
OUAIS.
DÎNER?

1041
00:45:53,333 --> 00:45:54,584
VOTRE GARÇON ?
(RIRES)

1042
00:45:54,876 --> 00:45:56,711
D'accord.

1043
00:45:57,003 --> 00:45:58,587
OK, bien, je dois y aller
" PARCE QUE LA NOURRITURE EST ICI.

1044
00:45:58,880 --> 00:45:59,881
Très bien.

1045
00:46:00,173 --> 00:46:02,049
Je t'appellerai plus tard,
D'accord ?

1046
00:46:02,342 --> 00:46:04,427
Je t'aime.
(RIRES)

1047
00:46:07,514 --> 00:46:09,516
CELA A L'AIR DÉLICIEUX.
MERCI.

1048
00:46:09,808 --> 00:46:11,100
AVEZ-VOUS VRAIMENT
POUR FAIRE CELA ?

1049
00:46:11,393 --> 00:46:13,019
BIEN SUR QUE JE L'AI FAIT.

1050
00:46:13,311 --> 00:46:15,354
HARRISSON,
Je suppose ?

1051
00:46:15,647 --> 00:46:16,731
BIEN SUR.

1052
00:46:21,736 --> 00:46:22,903
QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?

1053
00:46:26,032 --> 00:46:27,324
TU es NERVEUX ?

1054
00:46:27,617 --> 00:46:28,701
À PROPOS DE QUOI ?

1055
00:46:33,540 --> 00:46:35,500
Je veux dire,
OUAIS.

1056
00:46:35,792 --> 00:46:37,919
UN PEU.

1057
00:46:38,211 --> 00:46:40,755
MAIS C'EST NORMAL,
N'est-ce pas ?

1058
00:46:41,047 --> 00:46:42,548
Je ne peux tout simplement pas croire que tu avais
POUR ACHETER VOTRE PROPRE ALLIAGE.

1059
00:46:42,841 --> 00:46:46,010
OH, MAMAN, ALLEZ.
POUVONS-NOUS LAISSER CELA ?

1060
00:46:46,303 --> 00:46:48,513
Je dirais que tu l'interroges
ASSEZ.

1061
00:46:48,805 --> 00:46:50,515
VOUS SAVEZ, PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS L'ÊTRE
VOUS INTERROGANT

1062
00:46:50,807 --> 00:46:52,350
UN PEU PLUS.

1063
00:46:52,642 --> 00:46:55,853
MIEL,
IL SAUTE L'ÉGLISE,

1064
00:46:56,146 --> 00:46:57,355
IL NE PAIE JAMAIS
POUR UNE CHOSE,

1065
00:46:57,647 --> 00:47:00,566
ET TU NE LE VOIS JAMAIS
À SON TRAVAIL SUPPOSÉ.

1066
00:47:00,859 --> 00:47:02,652
MAINTENANT, JE CONNAIS LES HOMMES.

1067
00:47:02,944 --> 00:47:04,153
ET CELA NE COMPTE PAS.

1068
00:47:04,446 --> 00:47:05,238
OÙ VAS-TU?

1069
00:47:05,530 --> 00:47:08,241
JE VOUS L'AI DIT,
JE DOIS Y ALLER.

1070
00:47:08,533 --> 00:47:10,117
Tu ferais mieux de ne pas m'avoir donné
PLUS DE SUÇONS.

1071
00:47:10,410 --> 00:47:12,245
JE NE VEUX PAS AVOIR À PORTER
UNE ÉCHARPE POUR DEUX SEMAINES ENCORE.

1072
00:47:12,537 --> 00:47:15,039
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, VOTRE BELLE
LA PEAU VA BIEN, HARRISON.

1073
00:47:15,332 --> 00:47:17,542
IL VEUT SON ESPACE,
MÈRE.

1074
00:47:17,834 --> 00:47:19,794
ET | AVOIR
POUR RESPECTER ÇA.

1075
00:47:20,086 --> 00:47:24,131
HARRISON EST TENU À MOI
PENDANT TROIS ANS.

1076
00:47:24,424 --> 00:47:25,425
Je veux dire, c'est
CENSÉ ÊTRE

1077
00:47:25,717 --> 00:47:28,594
LE MOMENT LE PLUS INCROYABLE
DANS MA VIE.

1078
00:47:28,887 --> 00:47:30,471
Et une fois qu'on sera mariés,
JE VOUS PROMETS

1079
00:47:30,764 --> 00:47:32,807
QU'IL PROUVERA
LE TYPE D'HOMME IL EST POUR VOUS.

1080
00:47:33,099 --> 00:47:34,850
IL MIEUX
OU JE LE CASTRE.

1081
00:47:35,143 --> 00:47:36,811
OH, MAMAN, ALLEZ.

1082
00:47:37,103 --> 00:47:38,813
Très bien, je suis désolé.
Je suis allé trop loin.

1083
00:47:39,105 --> 00:47:40,689
Je reculerai.

1084
00:47:40,982 --> 00:47:42,608
VOUS APPRÉCIEZ VOTRE NOURRITURE

1085
00:47:42,901 --> 00:47:45,445
ET NOUS POUVONS PARLER
À propos de quelque chose d'agréable.

1086
00:47:45,737 --> 00:47:48,740
HARRISON EST AGRÉABLE.

1087
00:47:49,032 --> 00:47:50,908
DITES AU REVOIR À VOTRE SOEUR
POUR MOI, d'accord ?

1088
00:47:52,702 --> 00:47:54,370
Au revoir, connard.

1089
00:47:56,456 --> 00:47:58,458
AU REVOIR.
(FAIT DES SONS DE BAISER)

1090
00:47:58,750 --> 00:48:00,752
(RIANTS)

1091
00:48:01,044 --> 00:48:02,295
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS,
Je lui ai dit.

1092
00:48:12,222 --> 00:48:13,223
HEIN.

1093
00:48:17,435 --> 00:48:19,645
(SOUPIR)

1094
00:48:19,938 --> 00:48:21,147
VOUS PENSEZ VRAIMENT QUE JE NE LE FAIS PAS
SAVOIR QUI C'EST

1095
00:48:21,439 --> 00:48:23,649
JUSTE PARCE QUE
LE NUMÉRO EST BLOQUÉ ?

1096
00:48:23,942 --> 00:48:26,653
OH, DIEU, TU ES IMPLACABLE.

1097
00:48:26,945 --> 00:48:28,863
JE NE SAIS PAS COMMENT TU GARDES
ME CONTACTER,

1098
00:48:29,155 --> 00:48:31,115
MAIS TU LE FAIS ENCORE
ET JE VAIS TE Blesser

1099
00:48:31,408 --> 00:48:33,159
PIRE QUE MOI
LA PREMIÈRE FOIS.

1100
00:48:33,451 --> 00:48:35,870
ET VOUS PENSEZ MÊME À
On se rapproche à nouveau d'avril

1101
00:48:36,162 --> 00:48:37,329
ET JE T'ENTERRERAI !

1102
00:48:37,622 --> 00:48:38,956
M'ENTENDEZ-VOUS ?

1103
00:48:39,249 --> 00:48:41,334
Tu ne lui parles pas,
N'essayez pas de l'atteindre.

1104
00:48:41,626 --> 00:48:42,668
ELLE... HÉ!

1105
00:48:42,961 --> 00:48:44,671
Ne m'interromps pas,
M'ENTENDEZ-VOUS ?

1106
00:48:44,963 --> 00:48:47,048
JE SUIS TRÈS SÉRIEUX.

1107
00:48:47,340 --> 00:48:48,924
Et ne me testez pas.

1108
00:48:49,217 --> 00:48:51,552
PARCE QUE AVEC
VOTRE PARCOURS,

1109
00:48:51,845 --> 00:48:53,346
ILS VOUS ENFERMENT SI VITE

1110
00:48:53,638 --> 00:48:57,600
ET VOUS AUREZ ENFIN
BAISÉ COMME TU MÉRITES.

1111
00:48:57,892 --> 00:48:59,476
MAINTENANT, MERDE !

1112
00:49:01,938 --> 00:49:02,855
(SOUPIR)

1113
00:49:14,701 --> 00:49:17,662
(HARRISON) TREVOR DIT
IL N'Y A PAS DE FIN À CE CYCLE.

1114
00:49:17,954 --> 00:49:20,706
JE NE SUIS PAS D'ACCORD.

1115
00:49:20,999 --> 00:49:23,501
CELA SE TERMINE QUAND VOUS SENTEZ
LA PIRE PERSONNE DU MONDE

1116
00:49:23,793 --> 00:49:26,086
EST CELUI QUE VOUS REGARDEZ
DANS LE MIROIR.

1117
00:49:36,473 --> 00:49:39,267
Je n'ai pas encore touché ça.

1118
00:49:39,559 --> 00:49:42,979
CHAQUE FEMME QUE JE VOIS N'EST PAS
UN OBJET DE DÉSIR SEXUEL.

1119
00:49:43,271 --> 00:49:44,772
ILS SONT UN TEST.

1120
00:49:45,064 --> 00:49:49,401
UN SIMPLE OBSTACLE À DÉVORER
Et crache comme un bain de bouche.

1121
00:49:49,694 --> 00:49:51,654
Sauf qu'ils ne me nettoient pas.

1122
00:49:51,946 --> 00:49:53,656
ILS SONT DU VENIN.

1123
00:49:53,948 --> 00:49:56,325
ET LE SEUL ANTIDOTE EST
POUR PASSER AU SUIVANT.

1124
00:50:32,195 --> 00:50:34,238
Quant à avril, eh bien,

1125
00:50:34,531 --> 00:50:36,241
ELLE N'A PAS LA moindre idée
CE QUI L'ATTEND.

1126
00:50:47,627 --> 00:50:51,422
Je

1127
00:51:15,738 --> 00:51:19,533
Je

1128
00:51:43,016 --> 00:51:46,811
Je

1129
00:52:18,176 --> 00:52:20,428
(Gémissements d'Avril)

1130
00:52:23,598 --> 00:52:26,392
(LES GÉMISSEMENTS CONTINUENT)

1131
00:52:28,645 --> 00:52:31,439
OH, HARRISSON !

1132
00:52:31,731 --> 00:52:33,566
NOUS DEVONS ARRÊTER.
CELA FAIT VRAIMENT MAL.

1133
00:52:33,858 --> 00:52:34,817
SOYEZ JUSTE CALME.

1134
00:52:35,109 --> 00:52:36,235
CELA VA MIEUX,
Je le promets.

1135
00:52:36,527 --> 00:52:37,694
(Grognant)

1136
00:52:37,987 --> 00:52:40,322
OH, je viens...
Peux-tu juste me tenir la main ?

1137
00:52:40,615 --> 00:52:42,491
CELA FAIT VRAIMENT MAL.

1138
00:52:42,784 --> 00:52:44,327
FERMEZ-LA.
J'ai besoin de me concentrer.

1139
00:52:44,619 --> 00:52:46,203
D'ACCORD.

1140
00:52:46,496 --> 00:52:48,372
OH, OK, je vais
Divisé en deux,

1141
00:52:48,665 --> 00:52:49,499
NOUS DEVONS ARRÊTER.

1142
00:52:49,791 --> 00:52:50,750
ICI.
(Grognant)

1143
00:52:51,042 --> 00:52:52,376
aïe !
COMMENT ÇA ?

1144
00:52:52,669 --> 00:52:54,420
Comment ça va, hein ?
OUH, OUH !

1145
00:52:54,712 --> 00:52:56,088
HARRISSON,
QU'EST-CE QUE TU-- OW !

1146
00:52:56,381 --> 00:52:58,091
QU'EST-CE QUE TU... AÏH,
C'EST PIRE !

1147
00:52:58,383 --> 00:52:59,300
LÂCHEZ-MOI !

1148
00:52:59,592 --> 00:53:02,303
AÏ, SÉRIEUSEMENT,
OBTENEZ, OBTENEZ, DESCENDEZ !

1149
00:53:02,595 --> 00:53:04,680
QUOI? QUOI?!
QU'EST-CE QUE C'EST?

1150
00:53:04,972 --> 00:53:06,515
(haletant)

1151
00:53:06,808 --> 00:53:09,519
VOUS N'ÉCOUTEZ MÊME PAS
À TOUT CE QUE JE DISAIS.

1152
00:53:09,811 --> 00:53:10,770
VOUS M'AVEZ BLESSÉ !

1153
00:53:11,062 --> 00:53:12,146
C'EST COMMENT
C'EST CENSÉ ÊTRE.

1154
00:53:12,438 --> 00:53:14,148
Ça fait mal au début
ET PUIS CELA VA MIEUX !

1155
00:53:14,440 --> 00:53:17,192
ARRÊTE DE CRIER SUR MOI !

1156
00:53:17,485 --> 00:53:19,862
VOUS SAVEZ, POUR QUELQU'UN QUI A
LA MÊME EXPÉRIENCE QUE MOI,

1157
00:53:20,154 --> 00:53:21,572
VOUS SAVEZ CERTAINEMENT
BEAUCOUP SUR CELA.

1158
00:53:21,864 --> 00:53:23,323
QUOI? QUOI?

1159
00:53:23,616 --> 00:53:26,368
JE PEUX TOUJOURS SAVOIR
À PROPOS DE CE TRUC.

1160
00:53:26,661 --> 00:53:27,995
JÉSUS-CHRIST,
C'est notre soirée de noces.

1161
00:53:28,287 --> 00:53:29,746
JE VEUX QUE CE SOIT SPÉCIAL.

1162
00:53:30,039 --> 00:53:31,915
ET CELA PEUT ÊTRE SPÉCIAL.

1163
00:53:32,208 --> 00:53:35,377
JE NE VEUX PAS ÊTRE DÉCHIRÉ
EN MOITIÉ LA PREMIÈRE NUIT.

1164
00:53:35,670 --> 00:53:37,755
VOUS N'ÉCOUTEZ PAS
À TOUT CE QUE JE DISAIS.

1165
00:53:38,047 --> 00:53:39,965
Je t'ai dit de ralentir,
VOUS AVEZ ACCÉLÉRÉ.

1166
00:53:40,258 --> 00:53:42,134
Je t'ai dit d'arrêter.
VOUS ÊTES ALLÉ PLUS RAPIDEMENT.

1167
00:53:42,427 --> 00:53:43,761
C'ÉTAIT INsupportable.

1168
00:53:47,765 --> 00:53:50,184
AVRIL, JE NE SAIS PAS
SI, MMM...

1169
00:53:50,476 --> 00:53:52,227
JE NE SAIS PAS
SI C'EST POUR NOUS.

1170
00:53:52,520 --> 00:53:53,479
QUOI?

1171
00:53:53,771 --> 00:53:55,230
QU'EST-CE QUE TU--
QUE DIS-TU ?

1172
00:53:55,523 --> 00:53:58,359
Je dis que je veux
POUR POUVOIR BAISER MA FEMME

1173
00:53:58,651 --> 00:53:59,860
LA NUIT DE MA NOUVELLE

1174
00:54:00,153 --> 00:54:01,571
SANS L'ENTENDRE harceler
Des conneries à propos de,

1175
00:54:01,863 --> 00:54:04,448
"OH, ça fait mal, arrête,
Ça fait mal, arrête ça, arrête ça !"

1176
00:54:04,741 --> 00:54:07,577
Je veux dire, JÉSUS-CHRIST,
VOUS JE VOUS POSSÈDE.

1177
00:54:07,869 --> 00:54:11,247
OK, TOUT D'ABORD,
PERSONNE NE ME POSSÈDE !

1178
00:54:11,539 --> 00:54:13,582
NOUS SOMMES UNE ENTITÉ ENSEMBLE.

1179
00:54:13,875 --> 00:54:16,252
DEUXIÈME DE TOUT,
C'EST MA PREMIÈRE FOIS

1180
00:54:16,544 --> 00:54:18,379
ET JE LE VOULAIS
POUR ÊTRE SPÉCIAL.

1181
00:54:18,671 --> 00:54:21,048
OH, NE ME DONNE PAS ÇA
CONNEXES SENTIMENTALES.

1182
00:54:21,340 --> 00:54:25,840
LA SEULE OBLIGATION D'UNE FEMME EST
POUR PLAISIR À SON MARI

1183
00:54:26,179 --> 00:54:28,723
QUAND IL LE VOIT BON,
C'EST TOUT !

1184
00:54:29,015 --> 00:54:31,225
ET UN MARI EST SUPPOSÉ
POUR RESPECTER SA FEMME

1185
00:54:31,517 --> 00:54:32,601
JUSTE LA MÊME.

1186
00:54:32,894 --> 00:54:34,478
NOUS NE VIVONS PAS
DANS L'ÂGE DES OBSCURITÉS, HARRISON.

1187
00:54:34,771 --> 00:54:35,813
OUAIS, tu as raison !

1188
00:54:36,105 --> 00:54:37,439
NOUS NE VIVONS PAS
DANS LES ÂGES OBSCURABLES !

1189
00:54:37,732 --> 00:54:39,775
ALORS POURQUOI AVEZ-VOUS UN TEL
UNE MENTALITÉ DE L'ÂGE NOIR

1190
00:54:40,067 --> 00:54:41,735
QUAND EST-CE QUE LE SEXE ?

1191
00:54:42,028 --> 00:54:44,196
QUE VEUX-TU DIRE?

1192
00:54:44,489 --> 00:54:48,989
DOIS-JE ÉPÉLER CHACUN
Un putain de truc pour toi ?

1193
00:54:50,411 --> 00:54:52,121
VAIS-JE ?
NON.

1194
00:54:52,413 --> 00:54:54,623
POURQUOI ON BAISE PAS ?
HEIN?

1195
00:54:54,916 --> 00:54:56,042
POURQUOI ON BAISE PAS ?

1196
00:54:56,334 --> 00:54:58,044
POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS
Tu m'as encore baisé ?

1197
00:54:58,336 --> 00:55:00,254
Je veux dire, JÉSUS-CHRIST,
VOUS AVEZ 283 ANS.

1198
00:55:00,546 --> 00:55:03,173
VOUS DEVRIEZ
BAISE MAINTENANT !

1199
00:55:05,843 --> 00:55:07,302
BON SANG.

1200
00:55:07,595 --> 00:55:09,930
LA FOI EST VRAIMENT IMPORTANTE
POUR MOI, HARRISON.

1201
00:55:10,223 --> 00:55:12,642
AUtant que pour vous.

1202
00:55:12,934 --> 00:55:16,437
NOUS AVONS FAIT UNE PROMESSE ENSEMBLE
QUE NOUS AVONS TOUS GARDÉ.

1203
00:55:16,729 --> 00:55:18,564
JE T'AIME
TELLEMENT POUR CELA.

1204
00:55:18,856 --> 00:55:21,441
D'ACCORD?

1205
00:55:21,734 --> 00:55:23,652
C'EST QUELQUE CHOSE
SUR QUE NOUS POUVONS TRAVAILLER.

1206
00:55:23,945 --> 00:55:27,990
C'EST UN DÉFI, MAIS DIEU
NOUS DÉFIS TOUS LES JOURS

1207
00:55:28,282 --> 00:55:32,119
PARCE QUE IL VEUT NOUS VOIR
GRANDIR PARCE QU'IL NOUS AIME.

1208
00:55:32,411 --> 00:55:34,121
D'ACCORD?

1209
00:55:38,876 --> 00:55:42,254
JE NE PEUX PAS CROIRE
NOUS AVONS FAIT CELA.

1210
00:55:42,547 --> 00:55:44,257
TOUT DE CELA.

1211
00:55:45,967 --> 00:55:49,011
NOUS SOMMES COMPLÈTEMENT DEUX
DIFFÉRENTES PERSONNES.

1212
00:55:52,807 --> 00:55:55,601
QUI ES-TU?

1213
00:55:57,395 --> 00:56:00,022
VOUS NE POUVEZ MÊME PAS REGARDER
À MOI, LE POUVEZ-VOUS ?

1214
00:56:05,486 --> 00:56:08,363
VOUS SAVEZ, C'EST LE
PREMIÈRE FOIS EN TROIS ANS

1215
00:56:08,656 --> 00:56:10,783
QUE JE VOUS CONNAIS
QUE JE SUIS RÉELLEMENT

1216
00:56:11,075 --> 00:56:14,787
REMETTRE EN QUESTION VOTRE SINCÉRITÉ
À PROPOS DE TOUT.

1217
00:56:15,079 --> 00:56:18,165
C'EST COMME TU ÊTES
UNE PERSONNE DIFFÉRENTE.

1218
00:56:18,457 --> 00:56:19,624
Qu'est-ce que c'est, Harrison ?

1219
00:56:19,917 --> 00:56:21,376
EST-CE PARCE QUE JE NE PEUX PAS
MANIPULER FAIRE L'AMOUR ?

1220
00:56:21,669 --> 00:56:23,420
C'EST ÇA ?
NON.

1221
00:56:25,631 --> 00:56:27,507
C'EST TOUT.

1222
00:56:29,427 --> 00:56:31,137
C'ÉTAIT UNE ERREUR.

1223
00:56:32,847 --> 00:56:34,807
C'EST NORMAL DE
ONT DES ÉMOTIONS MIXTES.

1224
00:56:35,099 --> 00:56:36,517
Je veux dire, nous sommes mariés.

1225
00:56:36,809 --> 00:56:39,144
IL Y A BEAUCOUP DE QUESTIONS.

1226
00:56:41,522 --> 00:56:44,942
NOUS DEVONS JUSTE SE CALMER
ET RÉPENSEZ LES CHOSES.

1227
00:56:49,739 --> 00:56:53,451
NOUS N'AVONS PAS À VOIR
N'IMPORTE QUOI, AVRIL.

1228
00:56:53,743 --> 00:56:55,661
JE SUIS UN MONSTRE.

1229
00:57:01,417 --> 00:57:04,670
M'AS-TU ÉPOUSE
POUR MON ARGENT ?

1230
00:57:04,962 --> 00:57:09,424
Je veux dire, TOUTES CES FOIS
QUE MA MÈRE M'A PRÉVENU.

1231
00:57:09,717 --> 00:57:11,427
Je sais que c'est dur,
MAIS TU LA BRISE

1232
00:57:11,719 --> 00:57:14,763
POUR LA MENTION
D'UN PRÉ-NUP ?

1233
00:57:15,056 --> 00:57:16,474
VOS RÉPONSES AMBIGUES

1234
00:57:16,766 --> 00:57:19,477
QUAND C'EST TOUJOURS
C'EST UNE QUESTION D'ARGENT ?

1235
00:57:21,896 --> 00:57:24,982
Dieu m'interdit si je me trompe
ET J'AI TRAHI LA CONFIANCE

1236
00:57:25,274 --> 00:57:26,316
QUE J'aurais dû avoir pour toi.

1237
00:57:26,609 --> 00:57:28,861
JE PRIE AVEC CHAQUE ONCE
DE MON ÊTRE

1238
00:57:29,153 --> 00:57:31,280
Que je me trompe à ce sujet,
MAIS SI JE NE LE SUIS PAS,

1239
00:57:31,572 --> 00:57:33,282
HARRISSON,
TU DOIS ME LE DIRE.

1240
00:57:33,574 --> 00:57:35,826
PAS DEMAIN,
PAS DANS 10 MINUTES.

1241
00:57:36,118 --> 00:57:37,828
MAINTENANT.

1242
00:57:40,206 --> 00:57:42,875
S'IL VOUS PLAIT, HARRISON,
DIS-MOI JUSTE.

1243
00:57:43,167 --> 00:57:46,587
VOUS ME DEVEZ ÇA.

1244
00:57:46,879 --> 00:57:50,007
M'AS-TU ÉPOUSE
POUR MON ARGENT ?

1245
00:57:54,220 --> 00:57:56,305
OUI.

1246
00:57:57,682 --> 00:58:00,685
(SANGLOTANT)

1247
00:58:05,898 --> 00:58:08,901
OH, MON...

1248
00:58:09,193 --> 00:58:09,902
Ah.

1249
00:58:12,822 --> 00:58:14,490
HARRISSON.

1250
00:58:14,782 --> 00:58:17,159
Je veux juste que tu partes.

1251
00:58:17,451 --> 00:58:18,618
S'IL VOUS PLAIT, PARTEZ, HARRISON !

1252
00:58:18,911 --> 00:58:20,495
ALLEZ-Y !

1253
00:58:53,779 --> 00:58:55,405
J'AI empoisonné ma vie.

1254
00:58:57,700 --> 00:59:00,202
Je ne suis pas vraiment contrarié
À PROPOS DE CELA.

1255
00:59:02,705 --> 00:59:06,125
Je suis juste triste que
Je t'ai emmené avec moi.

1256
00:59:06,417 --> 00:59:10,546
Tu ne m'as pas empoisonné.
HARRISSON.

1257
00:59:10,838 --> 00:59:12,840
TU Viens DE ME FAIRE
VOIR LE MONDE PLUS CLAIR,

1258
00:59:13,132 --> 00:59:14,049
QU'IL Y A DES MAL
LÀ-DESSOUS

1259
00:59:14,341 --> 00:59:16,551
QUE JE NE POUVAIS PAS
IMAGINEZ MÊME.

1260
00:59:19,764 --> 00:59:24,101
D'AVOIR FOI AVEC MOI...

1261
00:59:24,393 --> 00:59:26,686
COMME UN CLICHE, MAIS.

1262
00:59:26,979 --> 00:59:28,939
LE MAL MISOGYNISTE
DÉVELOPPE UNE CONSCIENCE

1263
00:59:29,231 --> 00:59:32,734
APRÈS COMPLÈTEMENT CORROMPU
ET UTILISER LA FILLE VIERGE.

1264
00:59:37,198 --> 00:59:40,618
PARTEZ, HARRISON.

1265
00:59:40,910 --> 00:59:43,412
JE NE VEUX PAS
À REVOIR.

1266
00:59:44,914 --> 00:59:46,165
(CLAQUET D'ANNEAU)

1267
01:00:16,821 --> 01:00:19,615
(SANGLOTANT)

1268
01:01:33,564 --> 01:01:35,232
QUI SUIS 1 ?

1269
01:01:36,442 --> 01:01:39,695
PUTAIN DE A.
QUI ÊTES-VOUS ?

1270
01:01:39,987 --> 01:01:41,405
(RIANT)

1271
01:01:41,697 --> 01:01:43,323
VOUS ÊTES UN GARÇON QUI EST À PROPOS
POUR SE FAIRE BAISER AVEC MOI

1272
01:01:43,616 --> 01:01:44,992
EN CÉLÉBRATION--
C'EST QUI TU ES.

1273
01:01:45,284 --> 01:01:47,744
À MOINS QUE VOUS N'AVEZ PAS
L'ÉNERGIE GAUCHE DANS VOS COUILLES.

1274
01:01:49,288 --> 01:01:50,831
JÉSUS-CHRIST, HARRISON,
Que s'est-il passé, mec ?

1275
01:01:51,123 --> 01:01:53,125
Tu ressembles à une merde.
Allez, comment ça s'est passé, hein ?

1276
01:01:53,417 --> 01:01:54,292
TU es dedans, mec ?

1277
01:01:54,585 --> 01:01:55,961
AS-TU PUTAIN DE LARMER
C'EST DE LA MERDE ?

1278
01:01:56,253 --> 01:01:58,046
QUE FAITES-VOUS ICI?

1279
01:01:58,339 --> 01:02:00,841
QU'EST-CE QUE JE FAIS ICI ?

1280
01:02:01,133 --> 01:02:02,843
Je suis venu te dire
J'AI ARRÊTÉ DE FUMER.

1281
01:02:03,135 --> 01:02:04,678
Qu'est-ce que tu fais, putain
Vous pensez que je fais ici ?

1282
01:02:04,970 --> 01:02:05,845
Je veux savoir comment ça s'est passé.

1283
01:02:06,138 --> 01:02:07,264
VOUS NE M'AVEZ PAS INVITÉ
AU MARIAGE,

1284
01:02:07,556 --> 01:02:10,183
ALORS J'AI PENSÉ
Je vous écraserais la nuit.

1285
01:02:10,476 --> 01:02:11,560
(RIANT)

1286
01:02:11,852 --> 01:02:14,271
Mec, je plaisante.
CHRIST.

1287
01:02:14,563 --> 01:02:15,855
VOUS RESSEMBLEZ À CE QUE VOUS AVEZ VU
UNE MORT OU QUELQUE CHOSE.

1288
01:02:16,148 --> 01:02:16,857
CE QUI S'EST PASSÉ?

1289
01:02:17,149 --> 01:02:19,901
J'ai merdé, TREVOR.

1290
01:02:21,612 --> 01:02:24,156
(EXPIRANT)

1291
01:02:24,448 --> 01:02:25,615
QUE VOULEZ-VOUS,
Tu as merdé ?

1292
01:02:25,908 --> 01:02:27,826
Comment as-tu merdé ?
HEIN?

1293
01:02:28,118 --> 01:02:30,161
TROIS ANS.

1294
01:02:30,454 --> 01:02:32,122
PLUS DE TROIS ANS,
ET ÇA M'A PRIS

1295
01:02:32,414 --> 01:02:33,123
CE LONG TEMPS POUR LE RÉALISER.

1296
01:02:33,415 --> 01:02:34,374
TROIS ANS.

1297
01:02:34,667 --> 01:02:35,584
Tu ferais mieux de commencer
Cela donne du sens ici.

1298
01:02:35,876 --> 01:02:36,751
TROIS ANS POUR QUOI ?

1299
01:02:37,044 --> 01:02:38,170
TROIS ANS D'ÊTRE
AVEC AVRIL ?

1300
01:02:38,462 --> 01:02:39,754
Comment as-tu merdé ?

1301
01:02:40,047 --> 01:02:41,506
NON.

1302
01:02:41,799 --> 01:02:44,009
JE NE PARLE PAS
VERS AVRIL.

1303
01:02:44,301 --> 01:02:46,636
Alors c'est quoi ce bordel
VOUS PARLEZ DE ?

1304
01:02:46,929 --> 01:02:47,971
JE PARLE DE TOI.
PUTAIN. QUE FAIS-TU?

1305
01:02:48,264 --> 01:02:49,265
LÂCHEZ-MOI.

1306
01:02:49,556 --> 01:02:53,017
TROIS ANNÉES COMPLÈTES
D'ÊTRE NOURRI À LA CUILLÈRE

1307
01:02:53,310 --> 01:02:56,271
LE PLUS RIDRIDE
C'est des conneries

1308
01:02:56,563 --> 01:02:57,730
QUE J'AI JAMAIS ENTENDU.

1309
01:02:58,023 --> 01:03:00,150
J'ai bu cette merde,
Et tu m'as empoisonné.

1310
01:03:00,442 --> 01:03:01,276
VOUS M'AVEZ empoisonné.

1311
01:03:01,568 --> 01:03:03,194
J'étais naïf
ET J'étais excitée,

1312
01:03:03,487 --> 01:03:04,905
ET J'AI BUVÉ CELA
MERDE, ET POUR QUOI ?

1313
01:03:05,197 --> 01:03:06,781
POUR VOUS IMPRESSIONNER ?
C'EST ÇA ? FERMEZ-LA.

1314
01:03:07,074 --> 01:03:09,201
Tais-toi et écoute-moi.
NON, VOUS M'ÉCOUTEZ !

1315
01:03:09,493 --> 01:03:11,161
JE SUIS ASSIS LÀ
ET ÉCOUTÉ

1316
01:03:11,453 --> 01:03:14,706
À TOUTES LES Conneries
CONFÉRENCE ET SÉMINAIRE

1317
01:03:14,999 --> 01:03:16,709
ET UN PUTAIN DE DISCOURS STUPIDE

1318
01:03:17,001 --> 01:03:18,043
QUE VOUS AVEZ DONNÉ
AU FIL DES ANNÉES.

1319
01:03:18,335 --> 01:03:20,712
JE T'AI REGARDÉ
FAIRE TOUT.

1320
01:03:21,005 --> 01:03:24,633
JE T'AI VU SODOMISER
ET MANIPULER LES HOMMES Naïfs

1321
01:03:24,925 --> 01:03:26,718
POUR QUE VOUS POUVEZ AVOIR LE
CONTRÔLE, MAIS VOUS SAVEZ QUOI ?

1322
01:03:27,011 --> 01:03:28,554
CE N'EST PAS À PROPOS DE VOUS
CONTRÔLER LES FEMMES.

1323
01:03:28,846 --> 01:03:30,722
C'EST À PROPOS DE VOUS
CONTRÔLER TOUT LE MONDE.

1324
01:03:31,015 --> 01:03:33,434
Je veux dire, bon sang,
JE SUIS TELLEMENT STUPIDE

1325
01:03:33,726 --> 01:03:35,644
QUE JE N'AI PAS RÉALISÉ
CELA, CELA M'A PRIS...

1326
01:03:35,936 --> 01:03:38,939
Il m'a fallu voir quelqu'un
QUE J'AI COMPLÈTEMENT CORROMPU

1327
01:03:39,231 --> 01:03:41,149
À MOI DE COMPRENDRE ÇA.

1328
01:03:41,442 --> 01:03:44,236
Je suis une racaille, mais je le suis
RIEN COMME TOI,

1329
01:03:44,528 --> 01:03:46,363
PARCE QUE J'AI PEUT-ÊTRE BAISE
DES CENTAINES DE FEMMES.

1330
01:03:46,655 --> 01:03:47,864
J'AI PEUT-ÊTRE--
J'AI PEUT-ÊTRE OBTENU DES CRABES

1331
01:03:48,157 --> 01:03:49,491
DE VOTRE CHIENNE CHERYL.

1332
01:03:49,783 --> 01:03:53,828
J'AI PEUT-ÊTRE MÊME VIOLÉ
TOUT CE QUI EST MORAL,

1333
01:03:54,121 --> 01:03:56,414
Mais en voyant cette fille se déchirer,
LA VOIR DÉCHIRER,

1334
01:03:56,707 --> 01:03:58,709
C'ÉTAIT
LA GLACE SUR LE GÂTEAU.

1335
01:03:59,001 --> 01:04:00,043
POUR QUOI?
POUR L'HÉRITAGE ?

1336
01:04:00,336 --> 01:04:01,295
C'EST CE QUE
VOUS LA VOULEZ POUR ?

1337
01:04:01,587 --> 01:04:03,297
POUR L'ARGENT,
POUR L'ARGENT DE SA MÈRE ?

1338
01:04:03,589 --> 01:04:05,757
C'EST ÇA ? VOUS SAVEZ
RIEN SUR LA SITUATION.

1339
01:04:06,050 --> 01:04:06,967
JE SAIS TOUT SUR
LA SITUATION !

1340
01:04:07,259 --> 01:04:08,176
J'AI CRÉÉ LA SITUATION !

1341
01:04:08,469 --> 01:04:10,679
VOUS N'AVEZ PAS L'AUTORISATION

1342
01:04:10,971 --> 01:04:12,222
POUR DÉVELOPPER UNE CONSCIENCE
MAINTENANT.

1343
01:04:12,514 --> 01:04:14,140
OH, POURQUOI, PARCE QUE TU ES LE
Mon putain de patron ?

1344
01:04:14,433 --> 01:04:16,017
HEIN? C'EST ÇA ?
TU es mon patron ?

1345
01:04:16,310 --> 01:04:17,769
TU MIEUX GARDER TES PAROLES
À PROXIMITÉ DE VOTRE GILET

1346
01:04:18,062 --> 01:04:19,188
SI VOUS SAVEZ
CE QUI EST LE MIEUX POUR VOUS.

1347
01:04:19,480 --> 01:04:21,106
JE NE PEUX PAS CROIRE
Tu as merdé ça pour moi.

1348
01:04:21,398 --> 01:04:22,857
POUR TOI?
POUR TOI?

1349
01:04:23,150 --> 01:04:24,359
Qu'est-ce que tu fais, putain
SORTEZ DE CELA

1350
01:04:24,651 --> 01:04:25,610
SAUF LE PLAISIR
DE VOIR

1351
01:04:25,903 --> 01:04:26,945
UNE AUTRE FILLE INNOCENTE
CORROMPU ?

1352
01:04:27,237 --> 01:04:28,279
J'AI TOUT
POUR FAIRE AVEC CELA,

1353
01:04:28,572 --> 01:04:30,865
VOUS RETOURNEZ
PETITE MERDE !

1354
01:04:31,158 --> 01:04:33,535
COMMENT PENSEZ-VOUS SA MAMAN
Vous avez tout cet argent, hein ?

1355
01:04:33,827 --> 01:04:36,996
J'AI TOUT ASSEMBLÉ.
Tout ce que tu avais à faire, c'était de le saisir.

1356
01:04:37,289 --> 01:04:40,125
POURQUOI PENSEZ-VOUS
J'AI INVESTI BEAUCOUP DE TEMPS

1357
01:04:40,417 --> 01:04:42,585
FAIRE DE VOUS UN PUISSANT,
MACHINE ATHETIQUE ?

1358
01:04:42,878 --> 01:04:45,338
JE POURRAIS ÊTRE UN PUTAIN
MACHINE, MAIS CETTE MACHINE

1359
01:04:45,631 --> 01:04:46,882
A UN PEU
DE PUTAIN DE COEUR.

1360
01:04:47,174 --> 01:04:48,466
C'EST BEAUCOUP PLUS
QUE VOUS L'AVEZ.

1361
01:04:48,759 --> 01:04:50,886
POURQUOI? POURQUOI MAINTENANT ?

1362
01:04:51,178 --> 01:04:52,888
NOUS AVONS CELA !

1363
01:04:54,098 --> 01:04:56,433
PUTAIN!

1364
01:04:56,725 --> 01:04:57,517
POURQUOI VOUS
Tu veux ça, TREVOR ?

1365
01:04:57,810 --> 01:04:59,019
POURQUOI ÊTES-VOUS MÊME
PUTAIN ICI ?

1366
01:04:59,311 --> 01:05:00,270
QUE DEVEZ-VOUS FAIRE...

1367
01:05:00,562 --> 01:05:02,313
ET SI JE N'ÉTAIS PAS
TOUJOURS COMME CELA ?

1368
01:05:02,606 --> 01:05:04,441
HEIN?

1369
01:05:04,733 --> 01:05:07,026
ET SI IL Y AVAIT UN AUTRE
TREVOR DANS UNE VIE PASSÉE

1370
01:05:07,319 --> 01:05:09,988
QUI A RÉUSSI
ET CHARMANT

1371
01:05:10,280 --> 01:05:13,366
ET TOUT A ENLEVÉ
PAR UNE PUTAIN DE SALOPE

1372
01:05:13,659 --> 01:05:14,910
QUI A CHERCHÉ M'APPORTER
EN BAISSE FINANCIÈRE,

1373
01:05:15,202 --> 01:05:18,455
ÉMOTIONNELLEMENT,
DANS TOUTES LES VOIES ?

1374
01:05:18,747 --> 01:05:21,040
ET ET SI CE TREVOR
J'ai dû me cacher, hein ?

1375
01:05:21,333 --> 01:05:24,669
LÉCHEZ SES PLAIES ET VENEZ
RETOUR À UN ÊTRE RESSUSCITÉ

1376
01:05:24,962 --> 01:05:27,172
AVEC UNE IDÉOLOGIE PROFONDE
ET UNE PROMESSE

1377
01:05:27,464 --> 01:05:28,756
QU'IL DÉMÉNAGERAIT
CIEL ET TERRE

1378
01:05:29,049 --> 01:05:31,593
ET TOUT ENTRE
POUR S'ASSURER QU'IL N'A JAMAIS EU À LE FAIRE

1379
01:05:31,885 --> 01:05:32,969
PASSER PAR
CE QU'IL A ENDURÉ AVANT...

1380
01:05:33,262 --> 01:05:36,181
OU TOUT AUTRE TYPE
JE POURRAIS ÉCONOMISER.

1381
01:05:39,810 --> 01:05:42,854
BIEN, je suppose
VOUS AVEZ DROIT.

1382
01:05:43,147 --> 01:05:46,358
TOUT LE MONDE A SES DÉMONS,
Y COMPRIS VOUS.

1383
01:05:50,404 --> 01:05:52,322
J'ESPÈRE JUSTE
POUR VOTRE BIEN,

1384
01:05:52,614 --> 01:05:55,950
Tu as baisé ça
PETITE CONNE BON.

1385
01:05:56,243 --> 01:05:57,994
J'espère que tu lui as donné
TANT DE DOULEUR,

1386
01:05:58,287 --> 01:06:00,747
TOUT LE MONDE DANS VOTRE IMMÉDIAT
LA FAMILLE PEUT LE SENTIR.

1387
01:06:05,169 --> 01:06:07,087
DIEU MERDE !

1388
01:06:07,379 --> 01:06:09,297
(RIANT)

1389
01:06:09,590 --> 01:06:10,299
OUH !

1390
01:06:10,591 --> 01:06:11,967
(RIANT)

1391
01:06:12,259 --> 01:06:13,802
VENEZ.
TU BAISE.

1392
01:06:14,094 --> 01:06:15,178
NOUS FAISONS TOUJOURS CECI
POUR FAIRE FAIRE SOI.

1393
01:06:15,471 --> 01:06:16,513
FAISONS-LE
POUR UN PUTAIN DE VRAI.

1394
01:06:16,805 --> 01:06:18,973
AVEZ-VOUS UNE IDÉE

1395
01:06:19,266 --> 01:06:21,977
COMBIEN D'ARGENT TU PUTAINS
Ça m'a coûté, petite merde ?

1396
01:06:22,269 --> 01:06:24,396
VRAIMENT?
UN COUTEAU ?

1397
01:06:24,688 --> 01:06:26,231
C'EST CE QUE TU ES
VAIS UTILISER ? BON POINT.

1398
01:06:29,985 --> 01:06:30,860
ALLEZ!

1399
01:06:32,237 --> 01:06:34,030
(Grognant)

1400
01:06:34,323 --> 01:06:36,116
(RIANT)

1401
01:06:36,408 --> 01:06:37,409
(GÉMISSEMENT)

1402
01:06:37,701 --> 01:06:39,285
VOULEZ-VOUS SUCER
MA BITE, PETITE FILLE ?

1403
01:06:39,578 --> 01:06:41,538
ALLEZ.
(RIANT)

1404
01:06:41,830 --> 01:06:42,539
Espèce de petite salope.

1405
01:06:42,831 --> 01:06:44,666
(Grognant)

1406
01:06:51,590 --> 01:06:52,591
(RIANT)

1407
01:06:52,883 --> 01:06:53,675
(TOUSSE)

1408
01:06:53,967 --> 01:06:55,426
(RIANT)

1409
01:06:55,719 --> 01:06:56,469
Allez, salope.

1410
01:06:56,762 --> 01:06:58,847
(haletant)

1411
01:06:59,139 --> 01:07:00,890
(Grognant)
Euh!

1412
01:07:01,183 --> 01:07:02,726
DIEU MERDE.

1413
01:07:03,018 --> 01:07:03,810
(GROGNEMENT)
(ÉTOUFFEMENT)

1414
01:07:04,102 --> 01:07:04,977
ARRÊTEZ !

1415
01:07:05,270 --> 01:07:06,271
(ÉTOUFFEMENT)

1416
01:07:06,563 --> 01:07:08,731
PUTAIN.
Euh!

1417
01:07:14,905 --> 01:07:17,574
DIEU MERDE.

1418
01:07:17,866 --> 01:07:20,034
MERDE. Euh!

1419
01:07:20,327 --> 01:07:21,786
(Coup de feu)

1420
01:07:22,079 --> 01:07:23,955
(TOUSSE)

1421
01:07:43,308 --> 01:07:45,059
(TOUSSE)

1422
01:07:45,352 --> 01:07:47,729
(haletant)

1423
01:07:48,021 --> 01:07:49,605
MERDE.

1424
01:07:49,898 --> 01:07:53,067
ARRÊT!
NE BOUGEZ PAS.

1425
01:07:53,360 --> 01:07:55,278
JE SUIS SÉRIEUX.

1426
01:07:55,571 --> 01:07:57,573
D'ACCORD.
OK, REGARDEZ.

1427
01:07:57,864 --> 01:08:00,157
NOUS POUVONS PARLER
À propos de ça, d'accord ?

1428
01:08:00,450 --> 01:08:01,409
BIEN SÛR.

1429
01:08:03,036 --> 01:08:07,536
Ce que ce gentleman a eu,
Il le méritait, d'accord ?

1430
01:08:08,125 --> 01:08:10,418
Je suis juste un gars qui a tort
LIEU AU MAUVAIS MOMENT.

1431
01:08:10,711 --> 01:08:12,504
QUI ES-TU?
QUE FAITES-VOUS ICI?

1432
01:08:12,796 --> 01:08:14,297
QUE DISAIT-IL ?

1433
01:08:15,799 --> 01:08:18,343
Je-- je savais--
Je connaissais Harrison.

1434
01:08:18,635 --> 01:08:19,761
BIEN, je...
Je ne le connaissais pas.

1435
01:08:20,053 --> 01:08:21,345
C'ÉTAIT UNE CONNAISSANCE.

1436
01:08:21,638 --> 01:08:23,473
|-- JE NE POUVAIS PAS FAIRE
LE MARIAGE.

1437
01:08:23,765 --> 01:08:25,099
JE VOULAIS SOUHAITER...
LA NUIT ?

1438
01:08:25,392 --> 01:08:27,519
ICI?
CONNERIE!

1439
01:08:27,811 --> 01:08:29,229
J'AI ENTENDU
VOTRE CONVERSATION.

1440
01:08:29,521 --> 01:08:31,105
POURQUOI ESSAYAIT-IL
POUR VOUS TUER ?

1441
01:08:31,398 --> 01:08:35,026
OK, mademoiselle, les armes me font
VRAIMENT NERVEUX, d'accord ?

1442
01:08:35,319 --> 01:08:36,653
IL ÉTAIT LE MÉCHANT.

1443
01:08:36,945 --> 01:08:37,737
IL A ESSAYÉ DE ME TUER
SANS RAISON.

1444
01:08:38,030 --> 01:08:39,072
VOUS AVEZ VU CELA.

1445
01:08:39,364 --> 01:08:40,990
NOUS POUVONS PARLER DE
Ça, d'accord, chérie ?

1446
01:08:43,785 --> 01:08:45,286
QUI ES-TU?

1447
01:08:45,579 --> 01:08:46,871
Écoutez, si vous vouliez...
SI VOUS VOULEZ JUSTE

1448
01:08:47,164 --> 01:08:49,541
Posez l'arme,
NOUS ALLONS JUSTE...

1449
01:08:49,833 --> 01:08:52,126
NOUS AURONS DES MOTS,
MAIS JUSTE...

1450
01:08:52,419 --> 01:08:53,545
SORTEZ-LE DE
MON PUTAIN DE VISAGE.

1451
01:08:53,837 --> 01:08:56,548
Il suffit de mettre ce putain de pistolet
À BAS, PETITE CONNE !

1452
01:08:56,840 --> 01:08:59,133
COMMENT ÇA ?

1453
01:08:59,426 --> 01:09:01,010
AH, PUTAIN.

1454
01:09:03,096 --> 01:09:05,973
OK, REGARDEZ, NOUS...

1455
01:09:06,266 --> 01:09:07,475
NOUS POUVONS PARLER
À propos de ça, chérie.

1456
01:09:07,768 --> 01:09:09,060
Je n'ai jamais été là, d'accord ?

1457
01:09:09,353 --> 01:09:11,688
HONNÊTE,
JE NE VOUS CONNAIS PAS.

1458
01:09:11,980 --> 01:09:13,481
REGARDEZ-MOI.

1459
01:09:13,774 --> 01:09:15,984
PUTAIN.
VOUS NE ME CONNAISSEZ PAS.

1460
01:09:16,276 --> 01:09:18,653
J'ai dit,
PUTAIN DE REGARDE-MOI !

1461
01:09:42,719 --> 01:09:44,637
PAPA?

1462
01:10:28,432 --> 01:10:30,892
(SONNERIE DE SONNERIE)

1463
01:10:37,774 --> 01:10:39,859
(RIANT)

1464
01:10:40,152 --> 01:10:41,570
MON GARÇON D'OR.

1465
01:10:41,862 --> 01:10:44,573
("JUSTIFIER" PAR DISKONNEKTED)

1466
01:10:44,865 --> 01:10:49,365
♪♪

1467
01:11:06,720 --> 01:11:09,597
♪ TU JUGES MON COEUR ♪

1468
01:11:09,890 --> 01:11:12,392
♪ TU JUGES MON ÂME ♪

1469
01:11:12,684 --> 01:11:17,184
♪ TU JUGES TOUTE MA VIE
SANS LE SAVOIR ♪

1470
01:11:18,315 --> 01:11:20,567
♪ VOUS JUGE MES PENSÉES ♪

1471
01:11:20,859 --> 01:11:23,695
♪ S'ILS ONT VRAI OU FAUX ♪

1472
01:11:23,987 --> 01:11:28,487
♪ VOUS JUGEZ MA VIE SEXE
SANS LE SAVOIR ♪

1473
01:11:29,993 --> 01:11:34,493
♪ JE NE PEUX PAS JUSTIFIER CELA ♪

1474
01:11:35,415 --> 01:11:38,418
♪ JE NE PEUX PAS JUSTIFIER ♪

1475
01:11:38,710 --> 01:11:40,962
♪♪

1476
01:11:41,254 --> 01:11:45,216
♪ JE NE PEUX PAS JUSTIFIER CELA ♪

1477
01:11:45,509 --> 01:11:46,426
♪♪

1478
01:11:46,718 --> 01:11:50,054
♪ JE NE PEUX PAS JUSTIFIER ♪

1479
01:11:50,347 --> 01:11:51,723
♪♪

1480
01:11:52,015 --> 01:11:54,100
♪ VOUS SAUVEZ VOTRE SOURIRE ♪

1481
01:11:54,392 --> 01:11:57,645
♪ POUR VOTRE
CÉLÉBRATIONS DU DIMANCHE ♪

1482
01:11:57,938 --> 01:11:59,314
♪ VOUS COUVREZ VOTRE ♪

1483
01:11:59,606 --> 01:12:02,859
♪ COUVREZ VOTRE
PENSÉES LES PLUS SOMBRE ♪

1484
01:12:03,151 --> 01:12:06,112
♪ JE PRIE POUR LE SALUT ♪

1485
01:12:06,404 --> 01:12:08,447
♪ PRIER POUR VOTRE ÂME ♪

1486
01:12:08,740 --> 01:12:13,240
♪ ESSAYEZ-VOUS DE VOUS CACHER
DE VOTRE PEUR LA PLUS PROFONDE ? ♪

1487
01:12:14,955 --> 01:12:18,583
♪ JE NE PEUX PAS JUSTIFIER CELA ♪

1488
01:12:18,875 --> 01:12:20,293
♪♪

1489
01:12:20,585 --> 01:12:23,629
♪ JE NE PEUX PAS JUSTIFIER ♪

1490
01:12:23,922 --> 01:12:25,965
♪♪

1491
01:12:26,258 --> 01:12:29,803
♪ JE NE PEUX PAS JUSTIFIER CELA ♪

1492
01:12:30,095 --> 01:12:31,638
♪♪

1493
01:12:31,930 --> 01:12:34,891
♪ JE NE PEUX PAS JUSTIFIER ♪

1494
01:12:35,183 --> 01:12:39,683
♪♪

1495
01:12:48,572 --> 01:12:51,199
♪ TU JUGES MON COEUR ♪

1496
01:12:51,491 --> 01:12:53,993
♪ TU JUGES MON ÂME ♪

1497
01:12:54,286 --> 01:12:58,786
♪ TU JUGES TOUTE MA VIE
SANS LE SAVOIR ♪

1498
01:12:59,499 --> 01:13:02,627
♪ JE PRIE POUR LE SALUT ♪

1499
01:13:02,919 --> 01:13:04,879
♪ PRIER POUR VOTRE ÂME ♪

1500
01:13:05,171 --> 01:13:09,671
♪ ESSAYEZ-VOUS DE VOUS CACHER
DE VOTRE PEUR LA PLUS PROFONDE ? ♪

1501
01:13:11,511 --> 01:13:15,264
♪ JE NE PEUX PAS JUSTIFIER CELA ♪

1502
01:13:15,557 --> 01:13:16,766
♪♪

1503
01:13:17,058 --> 01:13:20,019
♪ JE NE PEUX PAS JUSTIFIER ♪

1504
01:13:20,312 --> 01:13:22,230
♪♪

1505
01:13:22,522 --> 01:13:26,317
♪ JE NE PEUX PAS JUSTIFIER CELA ♪

1506
01:13:26,610 --> 01:13:28,069
♪♪

1507
01:13:28,361 --> 01:13:31,447
♪ JE NE PEUX PAS JUSTIFIER ♪

1508
01:13:31,740 --> 01:13:36,240
♪♪

1509
01:14:07,484 --> 01:14:10,278
♪ TU JUGES MON COEUR ♪

1510
01:14:10,570 --> 01:14:15,070
♪♪

1511
01:14:18,662 --> 01:14:21,998
♪ TU JUGES MON COEUR ♪

1512
01:14:22,290 --> 01:14:26,790
♪♪

1513
01:14:30,006 --> 01:14:32,591
♪ VOUS JUGE MES PENSÉES ♪

1514
01:14:32,884 --> 01:14:35,678
♪ S'ILS ONT VRAI OU FAUX ♪

1515
01:14:35,971 --> 01:14:40,471
♪ VOUS JUGEZ MA VIE SEXE
SANS LE SAVOIR ♪

1516
01:14:41,434 --> 01:14:43,310
♪ VOUS SAUVEZ VOTRE SOURIRE ♪

1517
01:14:43,603 --> 01:14:47,023
♪ POUR VOTRE
CÉLÉBRATIONS DU DIMANCHE ♪

1518
01:14:47,315 --> 01:14:48,774
♪ VOUS COUVREZ VOTRE ♪

1519
01:14:49,067 --> 01:14:52,653
♪ COUVREZ VOTRE
PENSÉES LES PLUS SOMBRE ♪

1520
01:14:52,946 --> 01:14:55,490
♪ JE REFUSE DE JUSTIFIER CELA ♪

1521
01:14:55,782 --> 01:14:58,201
♪ JE REFUSE DE JUSTIFIER ♪

1522
01:14:58,493 --> 01:15:01,078
♪ JE REFUSE DE JUSTIFIER CELA ♪

1523
01:15:01,371 --> 01:15:04,248
♪ JE REFUSE DE JUSTIFIER ♪

1524
01:15:04,541 --> 01:15:07,335
♪ JE NE PEUX PAS JUSTIFIER CELA ♪

1525
01:15:07,627 --> 01:15:08,461
♪ JE REFUSE DE ♪

1526
01:15:08,753 --> 01:15:09,837
♪ JE REFUSE DE ♪

1527
01:15:10,130 --> 01:15:12,841
♪ JE NE PEUX PAS JUSTIFIER ♪

1528
01:15:13,133 --> 01:15:14,008
♪ JE REFUSE DE ♪

1529
01:15:14,300 --> 01:15:15,217
♪ JE REFUSE DE ♪

1530
01:15:15,510 --> 01:15:18,012
♪ JE REFUSE DE JUSTIFIER CELA »

1531
01:15:18,304 --> 01:15:20,848
J JE REFUSE DE JUSTIFIER ♪

1532
01:15:21,141 --> 01:15:23,643
♪ JE REFUSE DE JUSTIFIER CELA ♪

1533
01:15:23,935 --> 01:15:26,646
♪ JE REFUSE DE JUSTIFIER ♪

1534
01:15:26,938 --> 01:15:31,438
♪♪